유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.7.8.pr

아버지를 대신해 사절을 맡은 아들의 면제 여부

9271개 구절 중 8744번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 데쿠리오인 아들이 아버지를 대신해 사절 직무를 수행한 경우, 아들 자신의 사절 의무는 면제되지 않으나 아버지는 아들을 통해 의무를 수행한 것으로 간주되어 2년간의 면제를 주장할 수 있다고 설명한다.

[PAPINIANUS libro primo responsorum. ] §50.7.8.prFilius decurio pro patre legationis officium suscepit.

[파피니아누스, 답변록 제1권에서.]\n\n데쿠리오인 아들이 아버지를 대신하여 사절의 직무를 맡았다.

ea res filium, quo minus ordine suo legatus proficiscatur, non excusat: pater tamen biennii uacationem uindicare poterit, quia per filium legatione functus uidetur.

이 사실은 아들이 자신의 차례에 사절로서 출발하는 것을 면제해주지 않는다. 그러나 아버지는 2년간의 면제를 주장할 수 있을 것이다. 왜냐하면 아버지는 아들을 통해 사절 직무를 수행한 것으로 여겨지기 때문이다.

어휘·문법 주석

§50.7.8.prnon excusat, quo minus ordine suo legatus proficiscatur — 동사 excusat는 방해나 금지를 나타내는 동사들과 유사하게 접속법을 수반하는 quominus절을 이끌어 '~하는 것으로부터 면제하다'라는 의미를 가진다. 여기서는 부정어 non과 결합하여 '아들이 출발하는 것을 면제해주지 않는다'로 해석된다. ordine suo는 '자신의 차례에'를 뜻하는 탈격의 부사적 표현이다.
§50.7.8.prlegatione functus uidetur — 'functus'는 탈격 지배 동사인 탈형동사 fungi(수행하다)의 완료분사로, 이에 따라 legatione(legatio의 단수 탈격)를 목적어처럼 취하고 있다. 'uidetur'는 uideri(uideo의 수동태)의 3인칭 단수형으로, 여기서는 주관적인 '보인다'가 아니라 법적으로 '~한 것으로 여겨진다', '~로 간주된다'라는 의미로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.7.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.