유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.96.pr

모호한 언명 해석 시 발언자 의사의 우선 고려

9271개 구절 중 9156번째 · 라틴어

요약

모호한 언명에 대한 해석에 있어, 그것을 표명한 사람의 의사가 가장 우선적으로 고려되어야 함을 규정한다.

[MAECIANUS libro duodecimo fideicommissorum. ] §50.17.96.prIn ambiguis orationibus maxime sententia spectanda est eius, qui eas protulisset.

[매키아누스, ‘유증신탁집’ 제12권] 모호한 진술에 있어서는, 특히 그것을 표명한 자의 의사가 고려되어야 한다.

§50.17.96.prprotulisset — 동사 proferre의 접속법 과거완료형. 관계절(qui...) 내에서 특정한 개인이 아니라 ‘(그와 같은 애매한 표현을) 표명했을 법한 자’라는 가정적 혹은 일반적 주체를 나타내기 위해 직설법 대신 접속법이 사용되었다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.96.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.96.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.