이익 획득 근거의 경합 시 시간적 선행자의 우선

어휘·문법 주석

1. §50.17.98.prcausa lucri ratio uertitur — 수동태 동사 uertitur(uerti에서 유래, '~을 둘러싸고 전개되다', '~이 쟁점이 되다')는 ratio('고려', '비교', '관계')를 주어로 취한다. utriusque causa lucri는 ratio를 수식하며, causa는 '근거' 또는 '법적 자격'을 의미하고 lucri는 lucrum('이익')의 속격이다. 전체적으로 '양자 모두의 이익 획득 근거에 대한 비교 고려가 문제될 때마다'라는 조건절을 이룬다.
2. §50.17.98.prtempore praecedit — 명사 tempore는 tempus('시간')의 탈격으로, 여기서는 관계/관점의 탈격('시간에 있어서', '시기적으로')으로 사용되어 자동사 praecedit('앞서다')를 수식한다. 이는 '시간적으로 더 오래되었다' 또는 '먼저 존재했다'는 의미를 나타낸다.