계약 체결에서 광인과 피후견인의 차이

어휘·문법 주석

1. 50.17.5.pralia causa habita est — 동사 habere(~로 여기다, 취급하다)의 수동 완료형이다. 명사 causa는 '처지, 법적 지위, 상황'을 뜻하며, 속격 furiosorum과 eorum을 지배하여 '~의 처지는 다르게 취급되어 왔다'는 대조 구조를 이룬다.
2. 50.17.5.prquamuis actum rei non intellegerent — 양보를 나타내는 접속사 quamuis에 이끌리는 절로, 접속법 미완료 과거 intellegerent가 사용되었다. 주어는 선행사 eorum(말할 수 있는 자들, 특히 법적인 의미를 충분히 이해하지 못하는 유년자 등)을 가리킨다.
3. 50.17.5.prtutore auctore — 명사 tutor(후견인)와 명사 auctor(동의자, 인가자)로 구성된, 분사가 없는 명사+명사의 절대탈격 구문이다. 의미는 '후견인이 동의를 주는 상태에서' 혹은 '후견인의 인가 하에'가 된다.