Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.7.pr

일부 유언 및 일부 무유언 사망의 금지

9271개 구절 중 9067번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 로마법에서 일반 시민은 일부는 유언으로, 일부는 무유언으로 사망할 수 없으며, 유언의 존재 여부는 본성상 서로 모순된다고 논한다.

[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum. ] §50.17.7.prIus nostrum non patitur eundem in paganis et testato et intestato decessisse: earumque rerum naturaliter inter se pugna est 'testatus' et 'intestatus'.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제3권] 우리의 법은 일반 시민에 있어서 동일한 사람이 유언으로도 무유언으로도 사망하였음을 허용하지 않는다. 그리고 그러한 일들, 즉 '유언한 자'와 '무유언인 자' 사이에는 본성상 서로 모순이 존재한다.

어휘·문법 주석

  1. 50.17.7.prin paganis — 군인이 아닌 일반 시민(`paganus`)을 가리킨다. 로마법에서 군인은 특권(*testamentum militis*)으로 인해 일부는 유언으로, 일부는 무유언으로 사망하는 것이 인정되었으나, 일반 시민(*paganus*)에게는 이것이 허용되지 않고 '누구도 일부는 유언으로, 일부는 무유언으로 사망할 수 없다'는 원칙이 엄격히 적용되었다.
  2. 50.17.7.preundem ... decessisse — 동사 `patitur`(허용하다, 용인하다)의 목적어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. `eundem`(동일한 사람)이 부정사 `decessisse`(*decedo*, '사망하다'의 완료 부정사)의 의미상 주어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.