유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.77.pr

수확물과 수익의 범위 및 곡물의 법적 정의

9271개 구절 중 8891번째 · 라틴어

요약

율리아누스의 '수확물'과 '수익'의 범위에 관한 논의, 그리고 갈루스와 세르비우스의 학설에 따른 까끄라기와 꼬투리의 유무에 기반한 '곡물'과 '수확물'의 구분.

[IDEM libro quadragensimo nono ad edictum. ] §50.16.77.pr'Frugem' pro reditu appellari, non solum frumentis aut leguminibus, uerum et ex uino, siluis caeduis, cretifodinis, lapidicinis capitur, Iulianus scribit.

[같은 저자, 고시 주해 제49권] 율리아누스는 '수확물(frugem)'이 수익의 대신으로 불린다고 쓴다. 그리고 수익은 곡물이나 두류뿐만 아니라, 와인, 벌채림, 백토 채굴장, 석산에서도 얻어진다.

'fruges' omnes esse, quibus homo uescatur, falsum esse: non enim carnem aut aues ferasue aut poma fruges dici.

인간이 먹는 모든 것이 '수확물(fruges)'이라는 것은 거짓이다. 왜냐하면 고기나 새, 야생동물, 혹은 과일은 '수확물'이라 불리지 않기 때문이다.

'frumentum' autem id esse, quod arista se teneat, recte Gallum definisse: lupinum uero et fabam fruges potius dici, quia non arista, sed siliqua continentur.

그러나 갈루스는 '곡물(frumentum)'을 까끄라기에 의해 유지되는 것이라고 올바르게 정의했다. 반면에 루핀과 고치땅콩은 까끄라기가 아니라 꼬투리에 의해 싸여 있으므로 오히려 '수확물'이라 불려야 한다.

quae Seruius apud Alfenum in frumento contineri putat.

한편, 세르비우스는 알페누스의 저작에서 이것들이 '곡물'에 포함된다고 생각한다.

어휘·문법 주석

§50.16.77.prcapitur — 단수 수동태 동사 capitur의 주어는 앞의 pro reditu에서 유추되는 reditus(수익)이다. 관계대명사가 명시되지 않은 채 앞의 명사를 보충 설명하는 관계절처럼 기능한다.
§50.16.77.prquae — 중성 복수 대격 관계대명사. 앞 문장의 lupinum(중성 명사)과 fabam(여성 명사)을 동시에 가리키기 위해 중성 복수형이 사용되었으며, 관계대명사의 연결로서 문두에 놓여 부정사 contineri의 주어 대격 역할을 한다.
§50.16.77.prapud Alfenum — 전치사 apud는 여기서 '~의 저작(편찬서)에서'를 의미한다. 세르비우스 술피키우스 루푸스의 견해가 그의 제자인 알페누스 바루스가 편찬한 책 속에 인용되어 기록되어 있음을 보여준다.
§50.16.77.prputat — 주절 Iulianus scribit에 지배받는 간접화법(대격 부정사 구문)의 흐름 속에서, 이 동사 putat는 직설법 현재형으로 되어 있다. 이는 울피아누스가 이를 현재의 사실 또는 자신의 직접적인 설명으로서 덧붙인 것임을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.77.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.