주었다는 말의 법적 정의와 교환 및 상계의 포함

어휘·문법 주석

1. §50.16.76.printellegendus est — 동형용사(미래 수동 분사) 남성 단수 주격으로, 주어인 is를 수식하며 의무나 당연(~되어야 한다)을 나타낸다. 완료 능동 부정사 dedisse('주었다')가 이 동형용사 구문의 서술적 보어로 기능하여, 전체적으로 '그가 주었다고 이해되어야 한다'는 구조를 취한다.
2. §50.16.76.prpermutauit uel compensauit — 각각 permutare('교환하다')와 compensare('상계하다')의 직설법 완료 능동태 3인칭 단수. '주다(dare)'라는 행위가 단순한 일방적 양도나 지급에 그치지 않고, 쌍무적인 교환이나 상계라는 대체적 결제 수단까지도 포괄함을 보여준다.