[POMPONIUS libro singulari enchiridii. ] §50.16.239.prPupillus' est, qui, cum impubes est, desiit in patris potestate esse aut morte aut emancipatione.
[폼포니우스, 단권본 『입문서』에서.] '피후견인'이란 미성년자로서 사망이나 해방에 의해 부권 하에 있기를 그친 자를 말한다.
' §50.16.239.1Seruorum' appellatio ex eo fluxit, quod imperatores nostri captiuos uendere ac per hoc seruare nec occidere solent.
'노예'라는 명칭은 우리 장군들이 포로들을 판매하고 이로써 그들을 살려두고 죽이지 않는 것을 상례로 삼았다는 점에 기원한다.
' §50.16.239.2Incola' est, qui aliqua regione domicilium suum contulit: quem Graeci πάροικον appellant.
'거주자'란 어떤 지역으로 자신의 주소를 옮긴 자를 말하며, 그리스인들은 그를 '파로이코스'라 부른다.
nec tantum hi, qui in oppido morantur, incolae sunt, sed etiam qui alicuius oppidi finibus ita agrum habent, ut in eum se quasi in aliquam sedem recipiant.
읍내에 체류하는 자들뿐만 아니라, 어떤 읍의 경계 내에 토지를 소유하여 마치 어떤 정착지처럼 그곳으로 처소를 옮기는 자들 역시 거주자이다.
' §50.16.239.3Munus publicum' est officium priuati hominis, ex quo commodum ad singulos uniuersosque ciues remque eorum imperio magistratus extraordinarium peruenit.
'공공의 역무'란 사인(私人)의 의무로서, 이로부터 정무관의 명령에 의해 개별 및 전체 시민들과 그들의 재산에 특별한 편익이 도달하는 것을 말한다.
' §50.16.239.4Aduena' est, quem Graeci ἄποικον appellant.
'외지인'이란 그리스인들이 '아포이코스'라 부르는 자이다.
' §50.16.239.5Decuriones' quidam dictos aiunt ex eo, quod initio, cum coloniae deducerentur, decima pars eorum qui ducerentur consilii publici gratia conscribi solita sit.
일부 사람들은 '데쿠리오(시참사회의원)'가 최초에 식민시가 건설될 때 인도되던 자들의 10분의 1이 공공 평의회를 위해 등록되곤 하였던 것에서 유래하여 이름 붙여졌다고 말한다.
' §50.16.239.6Urbs' ab urbo appellata est: urbare est aratro definire.
'도시'는 '우르붐'에서 이름 지어졌다. '우르바레'란 쟁기로 경계를 정하는 것이다.
et Uarus ait urbum appellari curuaturam aratri, quod in urbe condenda adhiberi solet. '
그리고 바루스는 도시를 건설할 때 사용되곤 하던 쟁기의 굽은 부분을 '우르붐'이라 부른다고 말한다.
§50.16.239.7Oppidum' ab ope dicitur, quod eius rei causa moenia sint constituta. '
'읍(邑)'은 '옵스(도움)'에서 이름 지어지는데, 왜냐하면 그 목적을 위해 성벽이 구축되었기 때문이다.
§50.16.239.8Territorium' est uniuersitas agrorum intra fines cuiusque ciuitatis: quod ab eo dictum quidam aiunt, quod magistratus eius loci intra eos fines terrendi, id est summouendi ius habent.
'영토'란 각 시민공동체의 경계 내에 있는 토지 전체를 말한다. 어떤 사람들은 영토가 그 지역의 정무관들이 그 경계 내에서 공포를 줄(즉, 퇴거시킬) 권리를 가진다는 사실에서 유래하여 명명되었다고 말한다.
§50.16.239.9Uerbum 'suum' ambiguum est, utrum de toto an de parte significat.
'자신의 것'이라는 단어는 전체를 의미하는지 아니면 일부를 의미하는지 모호하다.
et ideo qui iuret suum non esse, adicere debet neque sibi communem esse.
그러므로 그것이 자신의 것이 아니라고 맹세하는 사람은 자신에게 공유인 것도 아니라는 점을 덧붙여야 한다.