Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.240.pr

혼인 해소 시 지참금 반환 조항의 적용 범위

9271개 구절 중 9054번째 · 라틴어

요약

혼인 해소 시 지참금 반환 조항이 이혼뿐 아니라 사망의 경우도 포함하는지에 대한 논쟁에서, 남편에게 지참금이 남지 않도록 하려는 의도였다고 보아 사망의 경우도 포함된다고 황제가 판결한 사례.

[PAULUS ex libris sex libro primo imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum. ] §50.16.240.prCum quaerebatur, an uerbum 'soluto matrimonio dotem reddi' non tantum diuortium, sed et mortem contineret, hoc est an de hoc quoque casu contrahentes sentirent, et multi putabant hoc sensisse, et quibusdam aliis contra uidebatur: secundum: hoc motus imperator pronuntiauit id actum eo pacto, ut nullo casu remaneret dos apud maritum.
[파울루스, 사법 심리에서 선고된 황제 판결록 전 6권 중 제1권에서.] "혼인이 해소될 때 지참금이 반환된다"는 문구가 이혼뿐만 아니라 사망까지도 포함하는지, 즉 계약 당사자들이 이 경우에 대해서도 의도한 것인지에 대해 의문이 제기되었을 때, 많은 이들은 그들이 이를 의도했다고 생각했고, 다른 일부 사람들에게는 그 반대로 보였으나, 황제는 이에 움직여, 어떤 경우에도 지참금이 남편에게 남아있지 않도록 한다는 합의하에 그것이 약정된 것이라고 판결하였다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.240.prsoluto matrimonio dotem reddi — 독립 탈격 soluto matrimonio(혼인이 해소될 때)와 대격 부정사구 dotem reddi(지참금이 반환된다는 것)로 구성되어 있다. 여기서는 계약의 문구(uerbum)의 내용을 동격 또는 인용으로 나타낸다.
  2. §50.16.240.prhoc sensisse — 동사 putabant의 목적어가 되는 대격 부정사구이다. 부정사 sensisse(의도했다는 것)의 의미상 주어는 바로 앞 an절의 주어인 contrahentes(계약 당사자들)이며, 문맥상 생략되어 있다.
  3. §50.16.240.prsecundum: hoc motus — 황제가 판결을 내릴 때의 근거를 나타낸다. secundum hoc(이에 따라)의 hoc은 앞의 '사망의 경우도 의도했다'는 다수파의 견해를 가리키며, 분사 motus는 주어인 imperator를 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.240.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.240.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.