유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.238.pr-50.16.238.3

평민과 질권 및 불법행위의 정의와 어원

9271개 구절 중 9052번째 · 라틴어

요약

가이우스의 12표법 주석으로부터 평민, 엄숙한 고지, 질권, 가해 등 각 법률 용어의 정의와 어원적 설명을 제시한다.

[IDEM libro sexto ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.238.prPlebs' est ceteri ciues sine senatoribus. '

[같은 저자의, 12표법 주석 제6권에서.] 평민이란 원로원 의원들을 제외한 나머지 시민들이다.

§50.16.238.1Detestatum' est testatione denuntiatum. '

엄숙히 고지된 것이란 증언에 의해 통고된 것이다.

§50.16.238.2Pignus' appellatum a pugno, quia res, quae pignori dantur, manu traduntur.

질권은 주먹에서 이름 붙여졌는데, 왜냐하면 질권으로 주어지는 물건은 손으로 인도되기 때문이다.

unde etiam uideri potest uerum esse, quod quidam putant, pignus proprie rei mobilis constitui. '

이로부터 질권은 본래 동산에 대해 설정되는 것이라는 일부의 생각이 진실인 것으로 여겨질 수도 있다.

§50.16.238.3Noxiae' appellatione omne delictum continetur.

가해라는 명칭에는 모든 불법행위가 포함된다.

어휘·문법 주석

§50.16.238.2quod quidam putant, pignus proprie rei mobilis constitui — quod는 주절의 uerum esse에 대한 실질적인 주어 역할을 하는 관계절을 이끈다("일부의 사람들이 생각하는 것"). 이 quod절의 동사 putant는 대격과 부정사(AcI) 구문인 pignus proprie rei mobilis constitui를 목적어로 취하며, 여기서 pignus는 주격 대격이고 constitui는 현재 수동 부정사이다. rei mobilis는 constitui에 걸리는 속격이다.
§50.16.238.3noxiae — 명사 noxia(가해, 해)의 단수 속격으로, appellatione를 수식한다. 동격적 속격("가해라는 명칭")으로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.238.pr-50.16.238.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.238.pr-50.16.238.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.