Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.18.1.pr

형벌에 있어서 퇴역병의 특권과 면제

9271개 구절 중 8639번째 · 라틴어

요약

퇴역병이 범죄 및 형벌에 있어서 가지는 특권(야수형이나 곤장 매질을 면하고 타인과 구별되는 것)에 대해 기술하고 있다.

[ARRIUS MENANDER libro tertio de re militari. ] §49.18.1.prUeteranorum priuilegium inter cetera etiam in delictis habet praerogatiuam, ut separentur a ceteris in poenis.
[아리우스 메난데르, 『군사법에 관한 제3권』] 퇴역병들의 특권은 다른 사항들 중에서도 특히 범죄에 있어서, 그들이 형벌에 있어 다른 자들과 구별된다는 우선권을 가진다.
nec ad bestias itaque ueteranus datur nec fustibus caeditur.
따라서 퇴역병은 야수에게 던져지지도 않고, 곤장으로 맞지도 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §49.18.1.prut separentur — 접속법 현재 수동태 3인칭 복수형 `separentur`를 수반하는 이 ut 절은, 선행하는 명사 `praerogatiuam`의 구체적인 내용을 설명하는 동격의 명사절(동격의 ut 절)로 기능하고 있다.
  2. §49.18.1.printer cetera — 직역하면 '다른 것들 중에서'이지만, 문맥상 '(퇴역병에게 부여된) 다른 여러 특권들 중에서도 특히'라는 의미를 나타내며, 범죄 시의 형벌에 관한 특권이 특히 두드러짐을 강조하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.18.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.18.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.