[IDEM libro sexagensimo tertio ad edictum. ]
[같은 저자, 고시 주해 제63권.] 국고가 사인의 권리를 승계할 때, 자신의 승계 이전의 기간에 대해서는 사인의 권리를 행사한다.
§49.14.6.prFiscus cum in priuati ius succedit, priuati iure pro anterioribus suae successionis temporibus utitur: ceterum posteaquam successit, habebit priuilegium suum.
그러나 승계한 이후에는 국고 자체의 특권을 가질 것이다.
sed utrum statim atque coepit ad eum pertinere nomen, an uero posteaquam conuenit debitorem, an posteaquam relatum est inter nomina debitorum, quaeritur.
하지만 그것이 채권이 국고에 귀속되기 시작한 직후부터인지, 아니면 채무자를 소추(또는 최고)한 이후부터인지, 아니면 채무자 명부에 등록된 이후부터인지가 문제 된다.
et quidem usuras exinde petit fiscales, etsi breuiores debeantur, ex quo conuenit certum debitorem et confitentem.
그리고 실제로, 설령 더 낮은 (이율의) 이자가 지급되어야 했더라도, 확실하고 채무를 자인하는 채무자를 최고한 시점부터 국고 이자를 청구한다.
at in priuilegio uarie rescriptum est: puto tamen exinde priuilegio esse locum, ex quo inter nomina debitorum relatum nomen est.
그러나 특권의 효력 발생에 관해서는 다양하게 칙답되어 있다. 그럼에도 나는 채권이 채무자 명부에 등록된 때부터 특권이 적용될 여지가 있다고 생각한다.
§49.14.6.1Quodcumque priuilegii fisco competit, hoc idem et Caesaris ratio et Augustae habere solet.
국고에 인정되는 어떠한 특권이든, 이와 동일한 것을 황제의 재산 및 황후의 재산도 통상 가진다.