[IDEM libro sexagensimo tertio ad edictum. ] §49.14.6.prFiscus cum in priuati ius succedit, priuati iure pro anterioribus suae successionis temporibus utitur: ceterum posteaquam successit, habebit priuilegium suum.
[THE SAME, in the sixty-third book on the Edict.] When the treasury succeeds to the right of a private person, it uses the right of the private person for the times prior to its succession; but after it has succeeded, it will have its own privilege.
sed utrum statim atque coepit ad eum pertinere nomen, an uero posteaquam conuenit debitorem, an posteaquam relatum est inter nomina debitorum, quaeritur.
But it is asked whether this is immediately when the claim begins to belong to it, or indeed after it has sued the debtor, or after it has been entered among the names of the debtors.
et quidem usuras exinde petit fiscales, etsi breuiores debeantur, ex quo conuenit certum debitorem et confitentem.
And indeed, from that time, it demands treasury interest, even if lower interest is owed, from the time it has sued a certain and admitting debtor.
at in priuilegio uarie rescriptum est: puto tamen exinde priuilegio esse locum, ex quo inter nomina debitorum relatum nomen est.
But as to the privilege, different rescripts have been issued; however, I think that there is place for the privilege from the time the claim is entered among the names of the debtors.
§49.14.6.1Quodcumque priuilegii fisco competit, hoc idem et Caesaris ratio et Augustae habere solet.
Whatever privilege belongs to the treasury, the same is also customarily possessed by the account of Caesar and that of the Augusta.