유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.7.pr

신분 소송에서 국고 대변인의 입회 의무와 판결 무효

9271개 구절 중 8528번째 · 라틴어

요약

국고가 개인의 신분에 관해 분쟁을 제기할 때는 국고 대변인이 입회해야 하며, 대변인 없이 내려진 판결은 무효이므로 처음부터 다시 심리해야 한다는 신군 마르쿠스의 칙답을 전한다.

[IDEM libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §49.14.7.prSi fiscus alicui status controuersiam faciat, fisci aduocatus adesse debet.

[같은 저자, 고시 주해 제54권.] 만약 국고가 누군가에 대해 신분에 관한 분쟁을 제기한다면, 국고 대변인(변호관)이 입회해야 한다.

quare si sine fisci aduocato pronuntiatum sit, diuus Marcus rescripsit nihil esse actum et ideo ex integro cognosci oportere.

그러므로 만약 국고 대변인 없이 판결이 내려졌다면, 신군 마르쿠스는 아무것도 행해지지 않은 것(무효)이며 따라서 처음부터 다시 심리되어야 한다고 칙답했다.

§49.14.7.prstatus — 4변화 명사 status(신분, 법적 지위)의 단수 속격으로, controuersiam(분쟁, 대격)을 수식한다. 로마법에서 이는 자유인인지 노예인지, 혹은 시민인지 여부 등 법적 지위에 관한 분쟁을 가리킨다.
§49.14.7.prnihil esse actum — rescripsit(칙답했다)에 이끌리는 대격 부정사 구문(간접 화법)이다. 직역하면 "아무것도 행해지지 않았다"이지만, 법적 맥락에서는 해당 소송 절차나 판결이 완전히 무효임을 의미한다.
§49.14.7.prcognosci oportere — 비인칭 동사 oportet(~해야 한다)의 부정사 oportere를 사용한 대격 부정사 구문으로, 이 역시 rescripsit에 걸린다. 수동 부정사 cognosci(심리되다)를 동반하여 "(사건이) 다시 심리되어야 한다"는 의무를 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.