Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.5.pr-49.14.5.1

국고 매매에서의 추탈담보책임과 소유권 이전

9271개 구절 중 8526번째 · 라틴어

요약

황제의 관리인이 매각한 재산의 추탈에 대해 국고가 지는 책임은 단배로 제한되며, 권한을 부여받은 자에 의한 국고 재산의 매각은 대금 지급을 조건으로 즉시 매수인에게 소유권이 이전됨을 규정한다.

[IDEM libro sexto decimo ad edictum. ] §49.14.5.prSi curator Caesaris rem aliquam uendiderit, quamuis duplum uel triplum pro euictione promiserit, tamen fiscus simplum praestabit.
[IDEM libro sexto decimo ad edictum.] 황제의 관리인이 어떤 물건을 매각한 경우, 추탈에 대하여 2배 또는 3배의 배상을 약정했을지라도, 국고는 단배만을 지급한다.
§49.14.5.1Si ab eo, cui ius distrahendi res fisci datum est, fuerit distractum quid fisci, statim fit emptoris, pretio tamen soluto.
국고의 재산을 처분할 권한을 부여받은 자에 의해 국고의 재산이 매각된 경우, 그것은 즉시 매수인의 소유가 된다. 다만 대금이 지급된 경우에 한한다.

어휘·문법 주석

  1. §49.14.5.prpro euictione — "추탈에 대하여"라는 뜻이다. 매수인이 제3자의 정당한 권리 주장으로 인해 취득한 물건의 전부 또는 일부를 잃게 되는 경우(evictio)에 매도인이 지는 담보책임을 가리킨다.
  2. §49.14.5.1quid fisci — 부정대명사 "quid"("si" 뒤에서 "aliquid"를 대신함)와 국고(fiscus)의 속격인 "fisci"가 결합한 구조로, 부분속격("국고의 어떤 것이")을 나타낸다.
  3. §49.14.5.1fit emptoris — "emptoris"는 "매수인(emptor)"의 속격으로, 불규칙 동사 "fieri"(~이 되다)의 서술어로 기능하는 소유의 속격("매수인의 소유가 되다")이다.
  4. §49.14.5.1pretio tamen soluto — 명사 "pretio"와 분사 "soluto"로 구성된 탈격 독립구문 사이에 제한이나 대비를 나타내는 접속사 "tamen"(그러나)이 삽입된 형태로, "다만 대금이 지급된 경우에 한하여"라는 유보적 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.5.pr-49.14.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.5.pr-49.14.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.