[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §48.9.2.prFrater autem eius, qui cognouerat tantum nec patri indicauerat, relegatus est et medicus supplicio affectus.
[스카에볼라, 『규칙집』 제4권] 그러나 이를 단지 알고만 있었고 아버지에게 알리지 않았던 그의 형제는 유배형에 처해졌고, 의사는 극형에 처해졌다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.9.2.pr
존속 독살 미통보자와 가담한 의사에 대한 처벌
요약
아버지를 독살하려는 음모를 알고도 알리지 않은 형제는 유배형에 처해지고, 이에 관여한 의사는 극형(사형)에 처해진 사례를 설명한다.
어휘·문법 주석
- §48.9.2.preius — 이 속격 대명사는 앞 조항(§48.9.1.pr)의 마지막에 언급된 '아버지를 독살하기 위해 독약을 구입한 자(qui emit uenenum ut patri daret)'를 가리킨다.
- §48.9.2.prcognouerat tantum — 타동사 cognouerat(과거완료형)의 직접목적어는 생략되어 있으나 문맥상 독살 음모 또는 독약 구입 사실을 가리킨다. tantum은 부사로서 '단지 ~했을 뿐'이라는 의미로 cognouerat를 수식한다.
- §48.9.2.prsupplicio affectus — affectus 뒤에는 조동사 est가 생략되어 있다. supplicio affici는 법률 및 고전 라틴어 산문에서의 관용적 표현으로, 단순한 처벌이 아니라 '극형(사형)에 처해지다'를 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.2.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.