난투 치사 사건에서 각 참가자의 타격에 대한 개별 심사

어휘·문법 주석

1. §48.8.17.prictus — 제4변화 명사 ictus, -us의 대격 복수형으로, 비인칭 동사 oportet에 이어지는 이태동사 부정사 contemplari의 직접목적어이다. 주격 복수형과 형태가 같기 때문에 contemplari를 수동 의미('고려되는 것')로 보고 ictus를 주격 주어로 해석할 수도 있으나, 이태동사의 일반적인 용법에 따라 능동 의미('고려하는 것')의 목적어로 취하는 것이 자연스럽다.
2. §48.8.17.prin hoc collectorum — collectorum은 동사 colligo의 완료수동분사 속격 복수형의 명사적 용법으로 '모여든 사람들'을 뜻하며, unius cuiusque('각자의')를 수식하는 부분속격이다. in hoc은 목적을 나타내는 중성 대격 표현으로 '이 목적을 위해(즉, 난투를 위해)'를 의미한다.