[IDEM libro trigensimo septimo ad edictum. ] §48.8.9.prFurem nocturnum si quis occiderit, ita demum impune feret, si parcere ei sine periculo suo non potuit.
[동상, 『고시 주해』 제37권] 만약 누군가가 야간 절도범을 죽였다면, 자신에게 위험이 미치지 않도록 그를 살려둘 수 없었던 경우에만 처벌을 면한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.8.9.pr
야간 절도범 살해 시 처벌 면제의 요건
요약
야간 절도범을 죽인 사람이 처벌을 면하는 것은, 자신에게 위험이 닥치지 않고서는 상대를 살려둘 수 없었던 경우에만 한정된다고 규정한다.
어휘·문법 주석
- §48.8.9.prFurem nocturnum — 목적어가 조건 접속사 si 앞으로 이동한 도치(hyperbaton)가 일어났다. 통사적인 본래 구조는 si quis furem nocturnum occiderit이다.
- §48.8.9.prita demum — 뒤따르는 조건절(si parcere...)과 호응하여, '오직 그러한 조건하에서만 비로소'라는 강한 제한을 나타낸다.
- §48.8.9.primpune feret — impune ferre는 행위의 결과로서 '처벌을 면하다', '무사히 넘어가다'를 뜻하는 관용적 표현이다. feret는 동사 ferre(가져가다, 얻다)의 미래형 3인칭 단수이다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.8.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.8.9.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.