Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.6.6.pr

자유민 소년의 납치와 감금에 대한 엄벌 친답

9271개 구절 중 8225번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 자유 태생의 소년을 납치한 자의 처벌에 관한 신군 피우스의 친답을 인용하여, 납치·감금 및 고문 사건에 대한 엄중한 소추 명령을 전한다.

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.6.6.prEt eum, qui puerum ingenuum rapuit, puniendum diuus Pius rescripsit in haec uerba: 'Exemplum libelli dati mihi a Domitio Siluano nomine Domitii Siluani patrui subici iussi, motus querella eius, qua significauit filium suum ingenuum, iuuenem admodum, raptum atque conclusum, mox uerberibus ac tormentis usque ad summum periculum adflictum Gemine carissime: uelim audias eum et, si compereris haec ita admissa, rem seuere exequaris'.
[울피아누스 『프로콘술의 직무에 관하여』 제7권] 또한 자유 태생의 소년을 납치한 자도 처벌되어야 한다고 신군 피우스는 다음과 같은 구절로 친답하였다. "숙부 도미티우스 실바누스의 이름으로 도미티우스 실바누스가 나에게 제출한 청원서의 사본을 (아래에) 첨부하도록 내가 명령한 것은, 자유 태생의 그의 아들이자 아직 매우 어린 청년이 납치되어 감금되었고, 이어서 매질과 고문으로 극심한 위험에 처할 때까지 고초를 겪었다는 그의 호소에 마음이 움직였기 때문이다. 친애하는 게미누스여, 그대가 그의 말을 경청하고 만일 이러한 일들이 실제로 저질러졌음을 알게 된다면, 사건을 엄중히 추궁하기를 나는 바란다."

어휘·문법 주석

  1. §48.6.6.prpuniendum — puniendum은 당위(의무)를 나타내는 동형용사로, esse가 생략되어(puniendum esse) 주절의 동사 rescripsit에 걸리는 대격과 부정사(AcI) 구문의 술어로 기능한다. 의미상의 주어는 관계절의 수식을 받는 대격 명사구 eum이다.
  2. §48.6.6.prsubici — subici는 타동사 subicio(아래에 첨부하다)의 현재 수동 부정사로, 주동사 iussi(명령했다)의 보족 부정사로서 대격과 부정사 구문을 형성한다. 대격 주어는 Exemplum이며, 전체적으로 '~의 사본이 첨부되도록 명령했다'라는 의미가 된다.
  3. §48.6.6.pruelim — uolo의 접속법 현재 1인칭 단수형으로, 잠재 접속법으로서 완곡한 소망(~하기를 바란다)을 나타낸다. 접속사 ut 없이 접속법 현재 audias와 exequaris가 이 uelim에 직접 종속되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.6.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.