유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.23.4.pr

형벌 전 임신하여 복권된 어머니의 혈족권 회복

9271개 구절 중 8461번째 · 라틴어

요약

형벌 노예가 되기 전에 임신했던 여성이 출산 후 황제에 의해 복권된 경우, 그 여성에게 혈족 관계의 권리 역시 회복된 것으로 보는 것이 인도적이라고 논한다.

[PAULUS libro septimo decimo quaestionum. ] §48.23.4.prIn metallum damnata mulier eum quem prius conceperat edidit, deinde a principe restituta est.

[파울루스, 의문집 제17권에서] 광산 노동형에 처해진 여성이 그 이전에 잉태했던 아이를 출산하였고, 그 후 황제에 의해 복권되었다.

humanius dicetur etiam cognationis iura huic restituta uideri.

더 인도적인 해석으로서, 이 여성에게도 혈족 관계의 권리가 회복된 것으로 보인다고 말해질 것이다.

§48.23.4.prhuic — 지시대명사 hic의 단수 여격형으로, 여기서는 앞서 언급된 어머니(mulier)를 가리킨다. 광산 노동형에 처해진 자는 '형벌 노예(serva poenae)'가 되어 법적인 친족 관계를 상실하지만, 황제의 복권(restitutio)에 의해 이 어머니에게 혈족 관계의 권리(cognationis iura)가 회복된 것으로 간주됨을 나타낸다.
§48.23.4.prhumanius dicetur — humanius는 비교급 형용사 humanus의 중성 단수 주격으로, dicetur(미래 수동태)와 결합하여 '더 인도적인 해석으로서 ~라고 말해질 것이다'라는 의미로 서술적 또는 부사적으로 기능한다. 이어지는 대격과 부정사 구문(iura ... restituta uideri) 전체의 내용을 수식한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.23.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.23.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.