[PAULUS libro tertio de adulteriis. ] §48.2.3.prLibellorum inscriptionis conceptio talis est.
[파울루스, 간통에 관하여 제3권] 고소등록서의 문면 형식은 다음과 같다.
'Consul et dies.
'집정관 및 날짜.
Apud illum praetorem uel proconsulem Lucius Titius professus est se Maeuiam lege Iulia de adulteriis ream deferre, quod dicat eam cum Gaio Seio in ciuitate illa, domo illius, mense illo, consulibus illis adulterium commisisse'. utique enim et locus designandus est, in quo adulterium commissum est, et persona, cum qua admissum dicitur, et mensis: hoc enim lege Iulia publicorum cauetur et generaliter praecipitur omnibus, qui reum aliquem deferunt: neque autem diem neque horam inuitus conprehendet.
아무개 법무관 또는 속주 총독의 처소에서, 루키우스 티티우스는 율리우스 간통죄법에 따라 마에비아를 피고인으로 고발함을 언명하였다. 이는 그녀가 가이우스 세이우스와 저 도시에서, 저 사람의 집에서, 저 달에, 저 집정관들의 해에 간통을 범하였다고 그가 주장한다는 이유에서이다.' 왜냐하면 간통이 범해진 장소, 그리고 그것이 함께 행해졌다고 전해지는 인물, 그리고 달은 반드시 명시되어야 하기 때문이다. 왜냐하면 이 점은 공판에 관한 율리우스법에 규정되어 있으며, 누군가를 피고인으로 고발하는 모든 사람에게 일반적으로 명령되어 있기 때문이다. 그러나 본인의 의사에 반하여 날짜나 시간까지 고소장에 포함시킬 필요는 없다.
§48.2.3.1Quod si libelli inscriptionum legitime ordinati non fuerint, rei nomen aboletur et ex integro repetendi reum potestas fiet.
하지만 만약 고소등록서가 법에 따라 적법하게 정비되지 않았다면 피고인의 이름은 말소되며, 처음부터 다시 피고인을 고발할 수 있는 권능이 생기게 된다.
§48.2.3.2Item subscribere debebit is qui dat libellos se professum esse, uel alius pro eo, si litteras nesciat.
마찬가지로 고소장을 제출하는 자는 자신이 언명했음을 직접 서명해야 하며, 만약 그가 문맹인 경우에는 그의 대신에 다른 사람이 서명해야 한다.
§48.2.3.3Sed et si aliud crimen obiciat, ueluti quod domum suam praebuit, ut stuprum mater familias pateretur, quod adulterum deprehensum dimiserit, quod pretium pro comperto stupro acceperit, et si quid simile, id ipsum libellis comprehendendum erit.
그러나 또한 만약 다른 범죄를 제기하는 경우, 예컨대 가족의 어머니가 간음을 당하도록 자신의 집을 제공한 일, 현행범으로 잡힌 간통인을 방면한 일, 발각된 간음에 대하여 대가를 수령한 일, 그리고 이와 유사한 일이 있다면, 그 자체를 고소장에 포함해야 한다.
§48.2.3.4Si accusator decesserit aliaue quae causa ei impedierit, quo minus accusare possit, et si quid simile, nomen rei aboletur postulante reo: idque et lege Iulia de ui et senatus consulto cautum est, ita ut liceat alii ex integro repetere reum.
만약 고발인이 사망하거나 다른 사유가 그를 방해하여 고발할 수 없게 된 경우, 그리고 이와 유사한 경우에는 피고인의 요청에 따라 피고인의 이름이 말소된다. 그리고 이 점은 폭력에 관한 율리우스법과 원로원 결의 모두에 규정되어 있어, 다른 사람이 처음부터 피고인을 다시 고발하는 것이 허용된다.
sed intra quod tempus, uidebimus: et utique triginta dies utiles obseruandi sunt.
그러나 얼마만큼의 기간 내에 해야 하는지는 추후 살펴보겠지만, 어쨌든 30일의 유효일이 준수되어야 한다.