Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.2.5.pr

노예의 간통죄 고발과 주인의 고발 의무

9271개 구절 중 8132번째 · 라틴어

요약

노예 역시 간통죄로 고발될 수 있으며 자유인 고발에 대한 제한이 노예 고발에도 마찬가지로 적용됨을 설명하고, 신성한 마르쿠스의 칙답에 따라 주인이 자신의 노예를 고발할 의무를 지며 이를 행하지 않을 경우 기혼 여성이 항변권을 가짐을 규정한다.

[IDEM libro tertio de adulteriis. ]
[동일 저자, 간통에 관하여 제3권] 노예들 역시 간통죄로 고발될 수 있다는 점에는 의문의 여지가 없다.
§48.2.5.prSeruos quoque adulterii posse accusari nulla dubitatio est: sed qui prohibentur adulterii liberos homines accusare, idem seruos quoque prohibebuntur.
그러나 자유인을 간통죄로 고발하는 것이 금지된 자들은 노예 역시 [고발하는 것이] 금지될 것이다.
sed ex rescripto diui Marci etiam aduersus proprium seruum accusationem instituere dominus potest.
하지만 신성한 마르쿠스의 칙답에 따르면, 주인은 자신의 노예에 대해서도 고발을 제기할 수 있다.
post hoc igitur rescriptum accusandi necessitas incumbet domino seruum suum: ceterum iuste mulier nupta praescriptione utetur.
따라서 이 칙답 이후에는 자신의 노예를 고발해야 할 의무가 주인에게 부과될 것이다. 그렇지 않으면, 기혼 여성은 정당하게 항변을 사용할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.2.5.pradulterii — 죄명 속격(genitivus criminis). 수동태 부정사 `accusari`(고발되다)에 결합하여 고발 대상이 되는 구체적인 죄명을 나타낸다.
  2. §48.2.5.pridem — 지시대명사 `idem`(`eidem`의 이형)의 남성 복수 주격. 주절 동사 `prohibebuntur`의 주어 역할을 하며, 앞의 관계절 주어인 `qui prohibentur`(금지된 자들)를 가리킨다.
  3. §48.2.5.prceterum — '그렇지 않으면'(otherwise)의 뜻. 만약 주인이 자신의 노예를 고발해야 하는 의무를 이행하지 않을 경우, 기혼 여성(아내)이 자신에 대한 간통 소추에 맞서 정당하게 항변(`praescriptio`)을 제기할 수 있다는 조건을 암시한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.