판사의 고문 한도 결정과 노예의 신체 보전

어휘·문법 주석

1. §48.18.7.prmagis est iudices arbitrari oportere — 비인칭 표현 magis est(~이 더 적절하다)에 비인칭 동사 oportere(~해야 마땅하다)를 동반하는 부정사구가 주어로 이어지고 있다. oportere 내에서 iudices(판사들)가 대격 주어, arbitrari(결정하다)가 부정사, quaestionis modum(고문의 한도)이 그 목적어로 기능한다.
2. §48.18.7.prinnocentiae uel supplicio — 둘 다 목적이나 결과를 나타내는 여격(dativus finis)으로, 하나는 제1변화 명사 innocentia(무죄)의 여격 단수형이고, 다른 하나는 제2변화 명사 supplicium(처벌)의 여격 단수형이다. ut seruus saluus sit(노예가 온전하도록)에 걸려, 무죄로 인정받아 반환되거나 유죄로 정식 처벌을 받게 되는 어느 쪽의 결과를 위해서든 노예가 다치지 않은 상태(saluus)여야 한다는 목적을 나타낸다.