[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §47.7.2.prSciendum est autem eos, qui arbores et maxime uites ceciderint, etiam tamquam latrones puniri.
[12표법 주석 제1권의 가이우스] 그러나 나무, 특히 포도나무를 벌채한 자들은 강도와 마찬가지로 처벌받기도 한다는 점을 알아두어야 한다。
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.7.2.pr
수목 벌채자에 대한 강도죄 수준의 형사처벌
요약
나무, 특히 포도나무를 벌채한 자는 민사상 책임에 그치지 않고 강도와 마찬가지로 무겁게 처벌된다는 점을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §47.7.2.prSciendum est — 동형용사(수동동의) sciendus의 중성 단수 주격을 사용한 비인칭 구문으로, 의무나 필요(~해야 한다, ~해야 마땅하다)를 나타낸다. 여기에 eos를 주어 대격으로 하고 puniri를 부정사로 하는 대격과 부정사 구문(AcI)이 종속되어 있다.
- §47.7.2.prceciderint — 동사 caedo(벌채하다, 베어 넘기다)의 완료(또는 미래완료) 능동 3인칭 복수 접속사. 관계절 'qui...' 내에서 주절의 행위('puniri')보다 앞서 완료된 사실 또는 가정적 전제의 동작을 나타낸다.
- §47.7.2.prtamquam latrones — '강도와 마찬가지로'라는 뜻이다. 단순한 민사상의 불법행위(재산 침해)로만 다루어지는 것이 아니라, 보다 무거운 형사상의 강도 범죄와 동등하게 평가되어 처벌받는다는 것을 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.2.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.