Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.8.20.pr

소송 대체 문답약정에서 본인 추인 담보의 필요성

9271개 구절 중 7851번째 · 라틴어

요약

대리인이 소송을 대신하는 문답약정(배액 문답약정이나 발생 가능한 손해에 관한 문답약정)을 체결할 때에도 소송의 경우와 마찬가지로 본인의 추인에 대한 담보를 제공해야 함을 설명한다.

[ULPIANUS libro primo disputationum. ] §46.8.20.prNon solum in actionibus, quas procurator intendit, uerum in stipulationibus quoque, quas interponi desiderat, si uicem repraesentant actionum, cauere eum de rato oportet.
[울피아누스, 『논쟁서』 제1권] 대리인이 제기하는 소송에서뿐만 아니라, 그가 체결되기를 원하는 문답약정에서도, 만약 그것들이 소송의 역할을 대신하는 것이라면, 그가 추인에 대해 보증해야 한다.
quare si duplae stipulationem procurator interponat, de rato cauere debet.
따라서 만약 대리인이 배액 배상 문답약정을 체결한다면, 그는 추인에 대해 보증해야 한다.
sed et si damni infecti stipulatio a procuratore interponatur, de rato debet procurator cauere.
하지만 만약 발생 가능한 손해에 관한 문답약정이 대리인에 의해 체결되는 경우에도, 대리인은 추인에 대해 보증해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §46.8.20.pruicem repraesentant — 명사 vicis(교대, 대신)의 대격 uicem과 동사 repraesentare(체현하다, 대행하다)가 결합하여 '~의 역할을 대신하다', '~의 대행을 맡다'라는 관용적 표현을 이룬다. 여기서는 속격 actionum을 동반하여 '소송의 역할을 대신하다'라는 뜻이다.
  2. §46.8.20.prde rato — 법률 용어인 de rato habendo(본인이 추인할 것에 관하여)의 생략 표현이다. cauere(보증을 제공하다)에 걸려, 대리인이 사후에 본인(도미누스)에 의해 해당 행위가 추인될 것임을 보증하는 것을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.8.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.