Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.8.19.pr

추인 보증 문답약정의 배상 범위와 악의 조항

9271개 구절 중 7850번째 · 라틴어

요약

대리인이 본인의 추인을 보증하는 문답약정에서 배상 범위는 청약자의 이익에 기초하며, 악의에 관한 모든 조항에도 동일한 법리가 적용됨을 밝힌다.

[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §46.8.19.prIn stipulatione, qua procurator cauet ratam rem dominum habiturum, id continetur, quod intersit stipulatoris.
[파울루스, 『사비누스 주석』 제13권] 대리인이 본인이 추인할 것임을 보증하는 문답약정에는 청약자의 이익이 되는 바가 포함된다.
idemque iuris est in clausulis omnibus de dolo malo.
악의에 관한 모든 조항에서도 동일한 법리가 적용된다.

어휘·문법 주석

  1. §46.8.19.prratam rem dominum habiturum — 동사 cauet의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문(esse가 생략됨). dominum이 주어대격이고, rem이 ratum habere(추인하다)의 목적어대격이다.
  2. §46.8.19.printersit stipulatoris — 비인칭동사 interest는 누구에게 중요한지(누구의 이익인지)를 속격(stipulatoris)으로 나타내는 구문을 취한다.
  3. §46.8.19.pridemque iuris — 중성 단수 지시대명사 idem에 부분속격 iuris가 결합하여 “동일한 법(법리)”을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.8.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.