Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.8.21.pr

황제 청원을 통한 대리인 선임과 각종 보증의 요부

9271개 구절 중 7852번째 · 라틴어

요약

황제에게 대리인 선임을 공표한 본인은 추인 보증을 면제받지만, 판결 변제 보증에 대해서는 여전히 명백한 법의 규정에 따라야 함이 설명된다.

[IDEM libro primo opinionum. ] §46.8.21.prNe satisdatio ratam rem dominum habiturum exigatur in his quae nomine eius ageret, qui eum se fecisse procuratorem libello principi dato professus est, prodest.
[동일 저자, 『의견서』 제1권] 황제에게 제출된 탄원서에서 자기가 그 사람을 대리인으로 선임했다고 공표한 사람은, 그 대리인이 그의 이름으로 행하는 일들에 있어서 본인이 이를 추인할 것이라는 보증이 요구되지 않도록 하는 데 도움이 된다.
quod si iudicatum solui satis ab eo procuratore postuletur, necesse est, ut iuri manifesto pareatur.
하지만 만약 그 대리인에게 판결 변제 보증이 요구된다면, 명백한 법에 따르는 것이 필요하다.

어휘·문법 주석

  1. §46.8.21.prprodest — prodest의 주어는 관계절 qui ... professus est가 수식하는 (생략된) 선행사 is이며, ne ... exigatur 절은 prodest의 목적이나 효과를 나타낸다. "〜라고 공표한 사람은 [ne 이하]가 요구되지 않도록 하는 데 도움이 된다(즉, 공표 덕분에 보증이 면제된다)"는 구조를 취한다.
  2. §46.8.21.prratam rem dominum habiturum — ratam rem habere는 "어떤 일(rem)을 확정적인(ratam) 것으로 보유하다", 즉 "추인하다"를 의미하는 법률적 관용 표현이다. dominum habiturum (esse)는 대격과 부정사 구문으로, 전체가 명사 satisdatio(보증)의 내용("본인이 추인할 것이라는 점")을 설명한다.
  3. §46.8.21.priudicatum solui satis — "판결(변제) 보증"을 의미하는 법률 전문 용어이다. satis는 satisdatio의 축약형으로 기능하며, 수동 부정사 iudicatum solui(판결이 변제되는 것)와 결합하여 판결로 선고된 의무의 이행을 보증하기 위한 담보를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.8.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.