대리행위에서 합의에 따른 추인 보증 약식약속

어휘·문법 주석

1. §46.8.10.prstipulatio ratam rem — ‘stipulatio rem ratam dominum habiturum’(본인이 해당 행위를 추인할 것이라는 약식약속)의 축약형이다. ‘ratam rem’은 대격과 부정사 구조인 ‘ratam rem haberi’(행위가 추인되는 것)에서 유래한 것이며, ‘stipulatio’에 동격처럼 결합해 있다. 이는 대리인이 행한 법률행위를 본인이 사후에 승인할 것을 보증하기 위해 체결되는 담보적 성격의 약속을 뜻한다.
2. §46.8.10.prsi quid procurator aut uendat aut locet aut si ei soluatur — ‘quid’는 ‘si’ 뒤에 놓인 부정대명사 ‘aliquid’의 대격이다. 능동태 접속법 현재인 ‘uendat’과 ‘locet’이 병렬되고, 이어서 수동태인 ‘aut si ei soluatur’가 연결된다. ‘soluatur’는 비인칭적 수동 표현 또는 행위자가 명시되지 않은 수동 표현으로, ‘그(대리인)에게 변제가 행해지는 경우’를 의미한다.