Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.4.16.pr-46.4.16.1

공동채무자 및 보증인에 대한 구두면제의 효력

9271개 구절 중 7780번째 · 라틴어

요약

이 단편은 여러 공동채무자 중 한 사람에게 구두면제가 이루어진 경우 그것이 변제와 같은 효과를 가지므로 다른 공동채무자들도 면책된다는 점과, 판결채무의 보증인이 구두면제를 받은 경우 주채무자인 판결을 받은 자도 면책된다는 점을 설명하고 있다.

[ULPIANUS libro septimo disputationum. ] §46.4.16.prSi ex pluribus obligatis uni accepto feratur, non ipse solus liberatur, sed et hi, qui secum obligantur: nam cum ex duobus pluribusque eiusdem obligationis participibus uni accepto fertur, ceteri quoque liberantur, non quoniam ipsis accepto latum est, sed quoniam uelut soluisse uidetur is, qui acceptilatione solutus est.
[울피아누스, 논의서 제7권] 여러 명의 채무자 중 한 사람에게 구두면제가 이루어지는 경우, 그 사람 혼자만 면책되는 것이 아니라 그와 함께 의무를 지는 자들도 면책된다. 왜냐하면 동일한 채무의 공동 관계자인 둘 또는 그 이상의 사람 중 한 사람에게 구두면제가 이루어질 때, 나머지 사람들도 면책되기 때문이다. 이는 그들 자신에게 구두면제가 이루어졌기 때문이 아니라, 구두면제에 의해 면책된 사람이 마치 변제한 것처럼 여겨지기 때문이다.
§46.4.16.1Si iudicati fideiussor sit datus acceptus eique accepto latum sit, liberabitur et iudicatus.
판결채무의 보증인이 제공되고 받아들여졌으며, 그 보증인에게 구두면제가 이루어진 경우에는, 판결을 받은 자도 면책될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.4.16.pruni accepto feratur — uni(여격)는 구두면제를 받는 대상을 나타내며, accepto feratur는 비인칭 수동태 구조로 "한 사람에게 구두면제가 이루어진다면"을 의미한다.
  2. §46.4.16.prnon quoniam... sed quoniam uelut soluisse uidetur is — non quoniam... sed quoniam...로 인도되는 원인절의 대조이다. 후자의 절에서 완료 부정사 soluisse는 uidetur에 걸치며, 그 주어는 관계절의 수식을 받는 is로, 구두면제에 의해 면책된 사람이 "마치 변제한 것"처럼 여겨짐을 뜻한다.
  3. §46.4.16.1iudicati fideiussor sit datus acceptus — iudicati는 명사화된 분사 iudicatus(판결을 받은 자, 즉 주채무자)의 속격이다. datus acceptus는 fideiussor(보증인)를 수식하는 완료 수동 분사(조동사 sit를 공유함)로, 보증인이 "제공되고 받아들여졌음"을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.4.16.pr-46.4.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.16.pr-46.4.16.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.