유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.45.pr-46.3.45.1

지참금의 금전 변제와 피고인인 후견인에 대한 변제

9271개 구절 중 7700번째 · 라틴어

요약

혼인 해소 시 지참금 반환에 대해 대물변제를 약정했더라도 지참금 상당액의 금전 제공으로 충분하다는 점과, 형사 피고인일지라도 후견 업무를 계속 수행 중인 후견인에 대한 변제는 유효함을 밝힌다.

[ULPIANUS libro primo responsorum. ]

[울피아누스, 해답집 제1권] 그는 칼리푸스에게 다음과 같이 답변하였다.

§46.3.45.prCallippo respondit, quamuis stipulanti uxori uir spoponderit dirempto matrimonio praedia, quae doti erant obligata, in solutum dare, tamen satis esse offerri dotis quantitatem.

비록 남편이 혼인 해소 시에 지참금을 위해 담보로 제공되었던 토지를 대물변제로서 인도할 것을 요구하는 아내에게 약속하였다 하더라도, 여전히 지참금의 상당액이 제공되는 것으로 충분하다.

§46.3.45.1idem Frontoni respondit perseueranti tutori in tutelae administratione, licet capitis reo, potuisse id, quod pupillo bona fide debetur, exsolui.

동일인이 프론토에게 다음과 같이 답변하였다. 비록 형사 피고인이라 할지라도, 후견의 관리를 계속하고 있는 후견인에게는 피후견인에게 선의에 따라 채무가 있는 것이 변제될 수 있었다.

어휘·문법 주석

§46.3.45.prstipulanti uxori uir spoponderit — 현재분사 stipulanti(stipulor, 문답약정에 의해 상대방에게 약속시키다)는 uxori(아내)를 수식하며, 동사 spoponderit(spondeo, 약속하다)에 걸린다. 이는 로마법상 구두 계약(stipulatio)의 당사자 관계를 반영하여, '지참금 반환을 청구(요구)한 아내에 대해 남편이 약속했다'는 구조를 나타낸다.
§46.3.45.1licet capitis reo — 접속사적으로 사용된 licet(~일지라도)이 선행하는 여격 tutori와 동격 관계에 있는 여격 명사·형용사구 capitis reo를 이끈다. capitis는 caput(시민권, 생명, 자유)에 관한 형사 사건을 가리키는 성질 속격으로 reo(reus, 피고인)를 수식하며, 전체적으로 '비록 중죄의 피고인이라 할지라도'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.45.pr-46.3.45.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.45.pr-46.3.45.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.