유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.13.pr

무권대리에 대한 본인의 추인 기한과 유예

9271개 구절 중 7668번째 · 라틴어

요약

본인이 대리 행위를 추인해야 하는 기한에 관하여, 통지받은 즉시 해야 한다는 요건은 일정한 시간적 유예를 포함하는 유연한 시간 범위로 이해되어야 함을 유증의 거절 사례를 통해 설명한다.

[IULIANUS libro quinquagensimo quarto digestorum. ] §46.3.13.prRatum autem habere dominus debet, cum primum certior factus est.

[IULIANUS libro quinquagensimo quarto digestorum.] 그러나 본인은 사실을 통지받는 즉시 추인해야 한다.

sed hoc ἐν πλάτει et cum quodam spatio temporis accipi debet, sicut in legato, cum de repellendo quaereretur, spatium quoddam temporis adsumitur nec minimum nec maximum et quod magis intellectu percipi quam ex locutione exprimi possit.

하지만 이는 너그럽게, 그리고 어느 정도의 시간적 여유를 두고 이해되어야 한다. 이는 유증에 있어서 거절에 대해 논의될 때, 최소도 최대도 아니며 말로 표현되기보다는 오히려 이성으로 파악될 수 있는 어떤 시간적 기간이 가정되는 것과 같다.

어휘·문법 주석

§46.3.13.prἐν πλάτει — 그리스어 부사구로 '넓게', '대체로', '유연하게'(라틴어 *latē* 또는 *largē*에 상당)를 의미한다. 이는 엄격하고 즉각적인 시점을 요구하는 것이 아니라, 상황에 따른 탄력적인 해석(일정한 범위)을 허용함을 보여준다.
§46.3.13.prcum de repellendo quaereretur — 미완료 과거 접속법 *quaereretur*를 수반하는 *cum* 절(역사적 또는 상황의 *cum* 절)이다. *repellendo*는 동명사(gerund)의 탈격으로 전치사 *de*의 목적어이며, 유증을 '거절하는 것(포기하는 것)'을 의미한다.
§46.3.13.prquod magis intellectu percipi quam ex locutione exprimi possit — 관계대명사 *quod*는 선행사 *spatium*을 수식한다. 접속법 현재 수동태 *possit*는 특징의 관계절(subjunctive of characteristic)로, 그러한 성질을 가진 시간적 기간을 묘사한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.