Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.2.28.pr

현물과 평가액에 대한 중복 문답약정과 경개의 불성립

9271개 구절 중 7649번째 · 라틴어

요약

동일한 토지에 대해 먼저 현물을, 다음으로 그 가액을 목적으로 하는 두 개의 문답약정이 이루어진 경우, 경개의사가 없을 때 양자의 효력 관계 및 토지 가치 변동이 평가액 산정에 미치는 영향에 대하여.

[IDEM libro secundo definitionum. ] §46.2.28.prFundum Cornelianum stipulatus quanti fundus est postea stipulor: si non nouandi animo secunda stipulatio facta est, cessat nouatio.
[같은 저자, 『정의집』 제2권] 코르넬리아누스 토지를 문답약정한 후에, 나는 그 토지의 가액에 대해 나중에 문답약정한다. 만약 경개의사 없이 두 번째 문답약정이 이루어졌다면, 경개는 발생하지 않는다.
nouatio: secunda uero stipulatio tenet, ex qua non fundus, sed pecunia debetur.
경개: 그러나 두 번째 문답약정은 효력을 가지며, 이에 기하여 채무로 되는 것은 토지가 아니라 금전이다.
itaque si reus promittendi fundum soluat, secunda stipulatio iure non tollitur, nec si litem actor ex prima contestetur.
따라서 약정자가 토지를 변제하더라도 두 번째 문답약정은 법률상 소멸하지 않으며, 원고가 첫 번째 문답약정에 기하여 소송계속에 이르게 하더라도 마찬가지이다.
denique meliore uel deteriore facto sine culpa debitoris postea fundo praesens aestimatio fundo petito recte consideretur, in altera uero ea aestimatio uenit, quae secundae stipulationis tempore fuit.
마지막으로, 그 후 채무자의 귀책사유 없이 토지가 더 좋아지거나 나빠진 경우, 토지가 청구될 때에는 현재 가액이 정당하게 고려되지만, 다른 쪽에서는 두 번째 문답약정 당시의 가액이 적용된다.

어휘·문법 주석

  1. §46.2.28.prstipulatus — 요식계약(문답약정)을 뜻하는 시민법상 동사 `stipulor` 의 완료분사(이태동사이므로 능동의 의미). 주절의 동사 `stipulor` 보다 앞선 행위를 나타낸다.
  2. §46.2.28.prquanti fundus est — 가액을 나타내는 속격 `quanti`(가치속격)를 사용한 간접의문절로, 후속하는 `stipulor` 의 목적어 역할을 한다. "토지가 얼마의 가치인지"라는 평가액을 목적으로 하는 문답약정을 나타낸다.
  3. §46.2.28.prnouandi — 동명사의 속격으로, 명사 `animo`('의도를 가지고', 탈격)를 수식한다. "경개(구채무를 소멸시키고 신채무를 성립시키는 것)를 하려는 의도"를 나타낸다.
  4. §46.2.28.prfundo ... meliore uel deteriore facto — 명사 `fundo`와 완료분사 `facto`, 그리고 비교급 형용사 `meliore uel deteriore`로 이루어진 독립탈격 구문. "토지가 더 좋아졌거나 더 나빠진 경우"라는 조건 또는 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.