[IDEM libro primo ad edictum praetoris. ] §44.7.35.prIn honorariis actionibus sic esse definiendum Cassius ait, ut quae rei persecutionem habeant, hae etiam post annum darentur, ceterae intra annum.
[동인, 법무관 고시 주석 제1권] 카시우스는 법무관법상의 소에 있어서 다음과 같이 규정되어야 한다고 말한다. 즉, 물건의 추구를 목적으로 하는 소들은 1년이 지난 후에도 허용되지만, 그 외의 소들은 1년 이내에 허용되어야 한다는 것이다.
honorariae autem, quae post annum non dantur, nec in heredem dandae sunt, ut tamen lucrum ei extorqueatur, sicut fit in actione doli mali et interdicto unde ui et similibus.
또한, 1년이 지난 후에는 허용되지 않는 법무관법상의 소들은 상속인에 대하여서도 허용되어서는 안 된다. 다만, 상속인으로부터 이익을 박탈하는 것은 예외로 하니, 이는 사기의 소나 폭력에 관한 금지령 및 그와 유사한 소송에서 행해지는 바와 같다.
illae autem rei persecutionem continent, quibus persequimur quod ex patrimonio nobis abest, ut cum agimus cum bonorum possessore debitoris nostri, item Publiciana, quae ad exemplum uindicationis datur.
한편, 물건의 추구를 포함하는 소들이란 우리의 재산에서 일탈한 것을 추구하는 소들을 말하는데, 예컨대 우리의 채무자의 재산 소지자를 상대로 소를 제기하는 경우나, 소유권반환청구의 예에 따라 허용되는 푸블리키아누스의 소가 이에 해당한다.
sed cum rescissa usucapione redditur, anno finitur, quia contra ius ciuile datur.
그러나 취득시효를 취소하고 소가 인정될 때에는, 시민법에 반하여 인정되는 것이기 때문에 1년으로 제한된다.
§44.7.35.1In duumuiros et rem publicam etiam post annum actio datur ex contractu magistratuum municipalium.
듀움비리 및 지방 자치단체를 상대로는 자치단체 정무관의 계약으로부터 발생하는 소가 1년이 지난 후에도 허용된다.