반환청구소송에 있어서 명예상실 제재의 부적용

어휘·문법 주석

1. §44.7.36.prignominia — 로마법상의 '명예상실(infamia)'을 가리킨다. 특정 소송(절도, 사기, 위임 불이행 등)에서 패소한 자에게 부과되는, 법적 자격 제한(민사 소송에서의 대리인 취임 금지 등)을 동반하는 불이익 처분이다.
2. §44.7.36.prcondictionibus — '반환청구소송(condictio)'을 가리킨다. 특정 물건이나 일정 액수의 금전 인도를 구하는 엄격법상의 소송으로, 이 자체로는 명예상실의 제재를 동반하지 않는다.
3. §44.7.36.prquamuis ex famosis causis pendeant — 접속사 quamuis가 접속법 동사 pendeant(3인칭 복수)를 수반하여 양보절을 형성하며, 주어는 앞서 나온 condictiones이다. famosae causae는 패소 시 명예상실(infamia)을 초래하는 소송 사유(예컨대 절도 등)를 말한다. 본래대로라면 명예상실을 수반하는 불법행위 등에 기하여 반환청구소송(예: condictio ex causa furti)이 제기되는 경우일지라도, 명예상실의 제재는 적용되지 않음을 나타낸다.