점유 방해 행위로 인한 폭력 행사의 성립 요건

어휘·문법 주석

1. §43.16.11.prnon sinit possidentem eo, quod possidebit, uti arbitrio suo — sino 동사는 대격+부정사 구문을 취하여, "대격(possidentem)이 부정사(uti)하는 것을 허용하지 않는다(non sinit)"를 의미한다. 탈격 지배 동사인 utor(uti)의 보어로 탈격 eo가 쓰였으며, 관계절 quod possidebit가 eo를 수식한다. 미래 시제인 possidebit("그가 점유하게 될 것")는 실질적으로 현재 점유하고 있거나 앞으로 점유할 대상을 가리킨다.
2. §43.16.11.prsiue inserendo siue fodiendo siue arando siue quid aedificando siue quid omnino faciendo — 탈격 동명사(gerund)들이 병렬되어 수단("~함으로써")을 나타낸다. inserendo는 "접목하기" 또는 "끼워 넣기", fodiendo는 "파기", arando는 "밭 갈기"를 의미한다. 부정대명사 quid는 aliquid를 대신하여 aedificando와 faciendo의 목적어(대격)로 사용되었다.
3. §43.16.11.prper quod — 관계대명사 quod의 선행사는 앞선 siue... 절들에서 언급된 일련의 방해 행위들 전체이다. 전치사 per와 결합하여 "그 행위들을 통하여, 이로써"를 의미한다. 이 관계절의 주어는 주절의 주어인 qui(폭력을 행사하는 자)와 동일하다.