Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.16.9.pr-43.16.9.1

상속인의 이득반환 책임과 용익권의 원상회복

9271개 구절 중 7085번째 · 라틴어

요약

가해자에게 여러 상속인이 있는 경우 각자의 책임 범위는 상속받은 이득의 한도로 제한된다는 점과, 용익권으로부터 축출된 자의 법적 지위 회복 및 기간 만료 후에도 소유자가 용익권을 재설정해야 할 의무가 있음을 설명한다.

[IDEM libro sexagensimo quinto ad edictum. ] §43.16.9.prSi plures heredes sunt, unusquisque non in amplius, quam ad eum peruenerit, tenetur.
[같은 저자, 고시 주해 제65권에서.] 만약 여러 상속인이 있다면, 각자는 자신에게 이른 한도를 넘어서 책임을 지지 않는다.
qua de causa interdum in solidum tenebitur is ad quem totum peruenerit, quamuis ex parte heres sit.
이러한 이유로, 비록 일부 상속인이라 할지라도 그 전부가 자신에게 이른 자는 때때로 전부하여 책임을 지게 된다.
§43.16.9.1Deiectum ab usu fructu in eandem causam praetor restitui iubet, id est in qua futurus esset, si deiectus non esset.
용익권으로부터 축출된 자를 법무관은 동일한 법적 상태로 복귀시키도록 명령한다. 즉, 그가 축출되지 않았더라면 처해 있었을 상태로 말이다.
itaque si tempore usus fructus finitus fuerit, postquam deiectus est a domino, nihilo minus cogendus erit restituere, id est usum fructum iterum constituere.
따라서 만약 소유자에 의해 축출된 후에 시간의 경과로 용익권이 소멸하였다 하더라도, 그럼에도 불구하고 그 소유자는 복구시킬 것, 즉 용익권을 다시 설정할 것을 강제당하게 된다.

어휘·문법 주석

  1. §43.16.9.prad eum peruenerit — peruenerit의 주어는 문맥상 피상속인의 불법행위로 얻은 이득 또는 상속재산을 가리킨다. eum은 개별 상속인(unusquisque)을 가리키는 대명사이다.
  2. §43.16.9.1Deiectum ab usu fructu — Deiectum은 완료분사 대격으로, 수동태 부정사 restitui의 의미상 주어가 된다(대격과 부정사 구문). 전체적으로 '용익권으로부터 축출된 자가 복귀될 것을 법무관이 명령한다'는 의미이다.
  3. §43.16.9.1nihilo minus cogendus erit — cogendus erit(의무를 나타내는 동형용사의 주변설명법)의 주어는 명시되어 있지 않으나, 앞 문장의 a domino(소유자에 의해)를 받아 축출을 행한 '소유자(dominus)'가 주어로 파악된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.16.9.pr-43.16.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.9.pr-43.16.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.