[PAULUS libro quinto responsorum PAPINIANI.] §42.8.16.prnisi priores pecunia posteriorum dimissi probentur.
[파울루스 파피니아누스의 답변록 제5권] 다만 앞선 채권자들이 뒤의 채권자들의 자금으로 배제되었음이 증명되는 경우는 제외된다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.8.16.pr
후순위 채권자의 자금 변제와 노예 해방의 무효
요약
이전 섹션에서 규정된 자유 수여의 유효성에 대한 예외를 제공하며, 앞선 채권자들이 뒤의 채권자들의 자금으로 배제되었음이 증명되는 경우에는 유효하지 않음을 규정한다.
어휘·문법 주석
- 42.8.16.prnisi — 접속사 nisi는 직전 섹션(42.8.15.pr)의 결론인 "자유의 수여는 유효하다(libertates ratae sunt)"에 대한 예외 조건을 도입한다.
- 42.8.16.prdimissi probentur — 동사 probentur는 주격 부정사 구문(nominativus cum infinitivo)을 취하고 있으므로, 주어인 priores에 맞추어 분사 dimissi(esse가 생략된 완료 부정사의 일부)가 주격 복수형으로 되어 있다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.8.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.16.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.