Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.44.pr

피후견인의 상속포기와 새로운 상속인에 대한 판결의 효력

9271개 구절 중 6896번째 · 라틴어

요약

아버지가 체결한 계약과 관련하여 피후견인인 소녀가 패소 판결을 받은 후 후견인들이 그녀를 상속에서 이탈시켜 유산이 대체상속인이나 공동상속인에게 귀속된 경우, 그 상속인들이 판결에 기한 책임을 지는지에 대하여 후견인의 과실이 없는 한 소가 허용된다고 답변한다.

[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §42.1.44.prEx contractu paterno actum est cum pupilla tutore auctore et condemnata est: postea tutores abstinuerunt eam bonis paternis et ita bona defuncti ad substitutum uel ad coheredes peruenerunt: quaeritur, an hi ex causa iudicati teneantur.
[스카에볼라, 답변집 제5권] 아버지가 체결한 계약에 기하여, 후견인의 동의 하에 피후견인인 소녀를 상대로 소가 제기되었고 그녀에게 패소 판결이 내려졌다. 그 후 후견인들은 그녀를 아버지의 유산으로부터 이탈시켰고, 이에 따라 망인의 유산은 대체상속인 또는 공동상속인에게 귀속되었다. 이 경우 그들이 판결에 기한 채무를 부담하는지가 문제된다.
rescripsit dandam in eos actionem, nisi culpa tutorum pupilla condemnata est.
그는, 후견인들의 과失로 인하여 소녀에게 패소 판결이 내려진 것이 아닌 한, 그들을 상대로 소가 허용되어야 한다고 서면으로 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.44.prtutore auctore — 탈격 명사 tutore와 auctore로 구성된 분사 없는 독립탈격 구문이다. "후견인이 동의자(auctor)인 상태에서", 즉 "후견인의 동의(auctoritas) 하에"를 의미한다.
  2. §42.1.44.prabstinuerunt eam bonis paternis — 동사 abstinere가 대격(eam)과 탈격(bonis paternis)을 취하여 "~를 ...로부터 멀리하다/이탈시키다"를 의미한다. 로마법상 후견인이 피후견인으로 하여금 상속포기의 혜택(beneficium abstinendi)을 행사하게 하여 망부의 유산 상속으로부터 탈퇴시켰음을 나타내는 법률적 표현이다.
  3. §42.1.44.prrescripsit — 주어가 생략된 동사로 "(황제가) 조칙/서면으로 답변하였다"를 뜻한다. 법학자의 답변집(responsa) 중에서 황제의 칙답(rescriptum)을 인용할 때 전형적으로 사용되는 표현이다.
  4. §42.1.44.prdandam in eos actionem — 동형용사 dandam(actionem에 일치) 뒤에 esse가 생략된 대격부정사 구문(간접화법)이다. in eos는 "그들(대체상속인 또는 공동상속인)을 상대로"이며, rescripsit의 목적어 역할을 하여 "소송이 제기되도록 허용되어야 한다"는 답변의 내용을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.44.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.