판결 취지를 변경하지 않는 재판 기록의 자구 수정

어휘·문법 주석

1. §42.1.46.prtenore sententiae perseuerante — 명사 tenore(tenor '취지, 본질적 내용'의 단수 탈격)와 현재분사 perseuerante(perseuerare '지속되다'의 단수 탈격)로 이루어진 탈격 절대(ablative absolute) 구문이다. '판결의 취지가 변경되지 않고 유지되는 한'이라는 조건 내지 제한을 나타낸다.
2. §42.1.46.prActorum uerba emendare — 부정사 emendare(수정하다)가 주어로 기능하고 있다. actorum은 중성명사 acta(공식 기록, 조서)의 복수 속격으로, uerba(verbum '말, 자구'의 복수 대격)를 수식한다.