Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.48.pr

수증자의 해방 담보 제공과 사기의 항변

9271개 구절 중 6461번째 · 라틴어

요약

유언에서 노예의 수증자가 그 노예를 해방하도록 의도된 경우, 수증자가 피상속인의 뜻에 따라 해방하겠다는 보증을 제공하지 않는 한, 수증자의 노예 인도 청구에 대해 사기의 항변이 가로막을 것이라고 설명한다.

[IDEM libro sexagensimo secundo digestorum. ] §40.5.48.prCum in testamento scriptum est: 'Stichum Titio lego' uel 'heres meus dato ita, ut eum Titius manumittat', dixi petenti legatario Stichum exceptionem doli mali obstaturam, nisi cauerit se libertatem secundum uoluntatem defuncti praestaturum.
[동인[율리아누스]『학설휘찬』 제62권] 유언서에 “나는 스티쿠스를 티티우스에게 유증한다” 또는 “나의 상속인은 티티우스가 그를 해방하도록 하는 방식으로 주라”고 기록되어 있을 때, 나는 스티쿠스를 청구하는 수증자에 대하여, 그가 피상속인의 의사에 따라 자유를 제공하겠다는 보증을 제공하지 않는 한, 사기의 항변이 가로막을 것이라고 말했다.

어휘·문법 주석

  1. §40.5.48.prpetenti legatario Stichum — 현재능동분사 여격형인 petenti는 자동사 obstare(여기서는 미래부정사구의 술어인 obstaturam esse)의 여격 보어인 legatario를 수식한다. 동시에, 타동사로서의 성질에 의해 대격 Stichum을 직접목적어로 지배한다.
  2. §40.5.48.prcauerit se libertatem... praestaturum — 법률 용어로서의 cauere는 '(구두계약 등에 의해) 보증을 제공하다'를 의미하며, 여기서는 뒤따르는 대격부정사구(se... praestaturum [esse])를 이끈다. 부정사구의 주어인 대격 재귀대명사 se는 cauerit의 주어(수증자)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.48.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.