[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale. ] §39.4.13.prSed et hi, qui salinas et cretifodinas et metalla habent, publicanorum loco sunt.
[가이우스, 지방 고시 평석 제13권] 그러나 제염소나 백토 광산 및 금속 광산을 소유한 자들도 징세청부업자의 지위에 있다.
§39.4.13.1Praeterea et si quis uectigal conductum a re publica cuiusdam municipii habet, hoc edictum locum habet.
나아가, 만일 어떤 자가 어떤 무니키피움(자치시)의 공공단체로부터 세금을 임차한 경우에도 이 고시가 적용된다.
§39.4.13.2Siue autem uendidit seruum uel manumisit uel etiam fugit seruus, tenebitur serui nomine, qui tam factiosam familiam habuit.
그러나 노예를 매각했든, 해방했든, 아니면 노예가 도망쳤든 간에, 그토록 도당을 짓는 노예단을 거느렸던 자는 그 노예의 이름으로 책임을 질 것이다.
§39.4.13.3Quid tamen, si seruus decesserit? uidendum, an publicanus teneatur quasi facti sui nomine: sed puto, quia facultatem non habet exhibendi nec dolus eius intercessit, debere eum liberari.
그렇다면 만약 노예가 사망했다면 어떻게 되는가? 징세청부업자가 마치 자신의 행위로 인한 것처럼 책임을 져야 하는지 검토되어야 한다. 그러나 그에게는 제시할 능력이 없고 그의 기망이 개입하지도 않았으므로, 그는 면책되어야 한다고 나는 생각한다.
§39.4.13.4Hanc actionem perpetuam dabimus et heredi ceterisque successoribus.
우리는 이 영구적인 소송을 상속인 및 그 밖의 승계인들에게도 허용할 것이다。