유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.5.5.pr-38.5.5.1

파비아누스 소송의 책임자와 선서에 의한 배상액

9271개 구절 중 6007번째 · 라틴어

요약

파비아누스 소송에서 책임을 지는 자의 범위(수령자 및 제3자 인도 명령자)와, 목적물이 반환되지 않을 때 원고의 소송선서에 따라 피고의 배상액이 결정되는 방식을 설명한다.

[PAULUS libro quadragensimo secundo ad edictum. ] §38.5.5.prTenetur Fabiana actione tam is qui accepit ipse, quam qui iussit alii dari id quod ipsi donabatur.

[파울루스 《고시주해》 제42권에서.] 스스로 수령한 자나 자신에게 증여되던 것을 다른 사람에게 주도록 명한 자 모두 파비아누스 소송에서 책임을 진다.

§38.5.5.1In actione Fauiana si res non restituatur, tanti damnabitur reus, quanti actor in litem iurauerit.

파비아누스 소송에서 만약 물건이 반환되지 않는다면, 피고는 원고가 소송에서 선서한 만큼의 액수로 유죄 판결을 받는다.

어휘·문법 주석

§38.5.5.priussit alii dari id quod ipsi donabatur — 동사 "iussit"는 수동 부정사 "dari"를 동반하는 대격+부정사 구문(A.C.I.)을 취하며, 관계대명사 "quod"의 선행사인 "id"가 부정사 "dari"의 의미상 주어(대격)로 기능한다. "ipsi"는 명령을 내린 본인 자신을 가리킨다.
§38.5.5.1tanti damnabitur reus, quanti actor in litem iurauerit — "tanti"와 "quanti"는 유죄 판결(damnabitur)의 액수를 나타내는 "가치·가격의 속격"이다. "in litem iurauerit"는 피고가 반환을 이행하지 않을 때 원고가 소송물(lis)의 평가액을 선서하는 제도(iusiurandum in litem)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.5.5.pr-38.5.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.5.pr-38.5.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.