Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.1.51.pr

파트로누스권 부재 시 역무청구권의 존속

9271개 구절 중 5936번째 · 라틴어

요약

파트로누스의 권리가 존재하지 않는 경우에도, 피해방자의 할당 등과 관련된 특정 사례에서는 노동봉사 청구권이 계속해서 존속할 수 있음을 설명한다.

[PAULUS libro secundo manualium. ] §38.1.51.prInterdum operarum manet petitio, etiamsi ius patroni non sit: ut euenit in fratribus eius, cui adsignatus est libertus, aut nepote alterius patroni extante alterius patroni filio.
[바울루스, 『지침서』 제2권] 때로는 파트로누스의 권리가 존재하지 않더라도 노동봉사의 청구권이 존속하는 경우가 있다. 이는 피해방자가 할당된 사람의 형제들에게서, 혹은 다른 파트로누스의 아들이 살아 있는 동안에 한쪽 파트로누스의 손자에게서 일어나는 바와 같다.

어휘·문법 주석

  1. §38.1.51.prcui adsignatus est libertus — 관계절로, 선행사는 속격 eius(fratribus를 수식)이다. 로마법상 피해방자의 할당(adsignatio liberti)을 가리키며, '피해방자가 (파트로누스에 의해 상속인 중 한 사람으로) 할당된 사람'을 뜻한다.
  2. §38.1.51.prnepote alterius patroni extante alterius patroni filio — nepote는 전치사 in의 지배를 받는 탈격으로, in fratribus와 병렬 관계에 있다(즉 in nepote가 생략된 형태). 반면 extante alterius patroni filio는 현재분사 extante를 동반한 독립 탈격(Ablative absolute)으로, '다른 파트로누스의 아들이 살아 있는 상황에서'라는 부대상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.1.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.51.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.