Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.13.1.pr

유언 변경을 방해한 주인과 해방노예에 대한 소권 거부

9271개 구절 중 6062번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 주인이 사술을 통해 노예를 상속인으로 지정한 유언장의 변경을 막고 이후 노예를 해방한 경우, 비록 고시에는 규정이 없으나 그 해방된 노예에게 소권을 거부하는 것이 공평하며, 이는 자립한 아들과 아버지의 유사 사례를 통해 유추 적용되어야 한다고 본다.

[IULIANUS libro uicensimo octauo digestorum. ] §38.13.1.prSeruo meo herede instituto dolo feci, ne testamentum mutaretur, eumque postea manumisi: quaesitum est, an actiones ei denegandae essent.
[율리아누스, 학설휘찬 제28권] 내 노예가 상속인으로 지정된 후, 나는 유언이 변경되지 않도록 사술을 썼고, 그 후 그를 해방하였다. 그에게 소권이 거부되어야 하는지가 문제 되었다.
respondi: hic casus uerbis edicti non continetur.
나는 답변하였다. 이 사례는 고시의 자구에는 포함되어 있지 않다.
sed aequum est, si dominus dolo fecerit, ne testamentum mutaretur, quo seruus eius heres scriptus erat, quamuis manumissus adierit hereditatem, ei denegari, cum etiam emancipato filio denegetur, si pater dolo fecerit, ne testamentum mutaretur.
그러나 만일 주인이 자신의 노예가 상속인으로 지정되어 있던 유언이 변경되지 않도록 사술을 썼다면, 비록 해방된 후에 상속을 승인하였다 하더라도 그에게 소권을 거부하는 것이 공평하다. 왜냐하면 만일 아버지가 유언이 변경되지 않도록 사술을 썼다면, 자립한 아들에 대해서도 거부되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §38.13.1.prSeruo meo herede instituto — 명사 seruo, 대명사 meo 및 분사 instituto(instituere의 완료수동분사)로 구성된 탈격절대 구문. '내 노예가 상속인으로 지정된 후에' 또는 '지정된 상태에서'를 의미한다.
  2. §38.13.1.prei denegari — 비인칭 표현인 aequum est(~하는 것은 공평하다)의 진주어 역할을 하는 대격부정사 구문. denegari는 현재수동부정사이며, 생략된 대격 주어(또는 거부되는 대상)는 앞 문장의 actiones(소권)로 이해된다.
  3. §38.13.1.prquo — 관계대명사 qui, quae, quod의 중성 단수 탈격으로, 선행사는 testamentum이다. 관계절 내에서 도구(~에 의해) 또는 장소(~에서)의 탈격으로 기능하여 '그 유언장으로써/유언장에서 그의 노예가 상속인으로 지정되어 있던'의 의미를 이룬다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.13.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.13.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.