Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.12.2.pr

유언 없는 군인의 군영특유재산 국고 귀속 제외 요건

9271개 구절 중 6061번째 · 라틴어

요약

유언 없이 사망한 군인의 군영 재산이 국고로 귀속되지 않기 위한 친족의 범위와 점유 취득 요건.

[PAPINIANUS libro sexto decimo responsorum. ] §38.12.2.prBona militis intestati defuncti castrensia fisco non uindicantur, cum heres legitimus ad finem quinti gradus exstitit aut proximus cognatus eiusdem gradus intra tempus possessionem acceperit.
[파피니아누스, 답변록 제16권] 유언 없이 사망한 군인의 군영 재산은, 5촌 이내의 법정상속인이 존재하거나 같은 촌수의 가장 가까운 혈족이 기간 내에 점유를 취득한 때에는 국고로 귀속되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §38.12.2.prBona ... castrensia — 군인이 군 복무 중 취득한 특유의 재산(peculium castrense)을 가리킨다.
  2. §38.12.2.prad finem quinti gradus — '5촌의 끝까지', 즉 로마법상 5촌(5친등) 이내를 의미한다.
  3. §38.12.2.prpossessionem — 단순한 사실상의 소지가 아니라, 법적인 '유산점유'(bonorum possessio)의 청구 및 취득을 의미한다.
  4. §38.12.2.prcum ... exstitit ... acceperit — 접속사 cum이 직설법 완료 exstitit 및 미래완료(또는 접속법 완료) acceperit와 함께 사용되어 특정 조건을 수반하는 시간 관계('~한 때에는')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.12.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.12.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.