[IDEM libro singulari de gradibus et adfinibus et nominibus eorum. ] §38.10.10.13Secundo gradu duodecim personae continentur hae.
제2등친에는 다음 열두 사람이 포함된다.
auus, hoc est patris et matris pater.
조부, 즉 아버지와 어머니의 아버지.
item auia, similiter tam paterna quam materna.
마찬가지로 조모, 똑같이 부계와 모계 양쪽 모두.
frater quoque per utrumque parentem accipitur, id est aut per matrem tantum aut per patrem aut per utrumque, id est ex utroque parente eodem.
형제 역시 부모 중 어느 한쪽을 통하여 이해되는데, 즉 어머니만을 통하거나, 아버지만을 통하거나, 혹은 양쪽 모두를 통하는 것, 즉 동일한 양가 부모에게서 태어난 경우이다.
sed hic numerum non auget, quod nihil differt hic ab eo, qui eundem patrem habet tantum, nisi quod is eosdem cognatos tam paternos quam maternos habet: et ideo euenire solet in his, qui diuersis parentibus nati sunt, ut qui meo fratri frater sit meus cognatus non sit.
그러나 이 사람은 명수를 늘리지 않는데, 왜냐하면 그가 부계와 모계 양쪽으로 동일한 혈족을 가진다는 점을 제외하면, 단지 아버지만을 같이하는 자와 아무런 차이가 없기 때문이다. 그리하여 서로 다른 부모에게서 태어난 자들 사이에서는, 내 형제에게 형제인 자가 나에게는 혈족이 아닌 일이 흔히 발생한다.
pone me fratrem habere ex eodem tantum patre, illum habere ex eadem matre: illi inter se fratres sunt, mihi alter cognatus non est.
내가 단지 아버지만을 같이하는 형제를 두고 있고, 그가 같은 어머니에게서 태어난 형제를 두고 있다고 가정해보자. 그들은 서로 형제이지만, 나에게 그 다른 쪽은 혈족이 아니다.
soror similiter numeratur ut frater.
자매 역시 형제와 마찬가지로 계산된다.
nepos quoque dupliciter intellegitur ex filio uel filia natus.
손자 또한 아들이나 딸에게서 태어난 자라는 이중의 의미로 이해된다.
idem est et in nepte.
손녀의 경우에도 동일하다.
§38.10.10.14Tertio gradu personae continentur triginta duo.
제3등친에는 서른두 사람이 포함된다.
proauus, qui quadrifariter intellegitur: est enim aui paterni aut materni pater, item auiae paternae aut auiae maternae pater.
증조부, 이는 네 가지 방식으로 이해된다. 즉, 부계 조부나 모계 조부의 아버지이며, 마찬가지로 부계 조모나 모계 조모의 아버지이다.
proauia quoque quattuor personas complectitur: est enim aut aui paterni aut auiae paternae mater, item aui materni et similiter auiae maternae mater.
증조모 또한 네 사람을 포괄한다. 즉, 부계 조부나 부계 조모의 어머니이며, 마찬가지로 모계 조부 및 모계 조모의 어머니이다.
patruus, is autem est patris frater et ipse dupliciter intellegendus est ex patre uel matre.
친삼촌, 그는 아버지의 형제이며, 그 역시 아버지를 통하거나 어머니를 통하는 이중의 의미로 이해되어야 한다.
auia paterna mea nupsit patri tuo, peperit te, aut auia paterna tua nupsit patri meo, peperit me: ego tibi patruus sum et tu mihi.
나의 부계 조모가 당신의 아버지와 결혼하여 당신을 낳았거나, 당신의 부계 조모가 나의 아버지와 결혼하여 나를 낳은 경우, 나는 당신에게 친삼촌이고 당신도 나에게 그러하다.
id euenit, si mulieres altera alterius filio nupserit: nam qui ex his masculi nati fuerint, inuicem patrui sunt, quae feminae, inuicem amitae, item masculi feminis similiter patrui, feminae illis amitae.
이는 두 여성이 상대방의 아들과 각각 결혼한 경우에 발생한다. 왜냐하면 이들에게서 태어난 남자는 서로에게 친삼촌이 되고, 여자는 서로에게 고모가 되며, 마찬가지로 남자는 여자에게 똑같이 친삼촌이 되고 여자는 그들에게 고모가 되기 때문이다.
si uir et mulier ille filiam eius duxerit, illa filio eius nupserit: qui ex patre adulescentis nati erunt, ex matre puellae natos fratris filios, illi eos patruos et amitas appellabunt.
만약 한 남성과 한 여성이 있어, 그 남성이 그녀의 딸을 아내로 맞이하고 그녀가 그의 아들과 결혼했다면, 젊은이의 아버지에게서 태어난 자들은 소녀의 어머니에게서 태어난 자들을 '형제의 자녀'［라 부르고］, 후자는 전자를 친삼촌과 고모라 부를 것이다.
auunculus est matris frater eadem significatione, qua in patruo diximus contigit.
외삼촌은 어머니의 형제이며, 우리가 친삼촌에서 말한 것과 동일한 원리로 관계가 발생한다.
si duo uiri alter alterius filiam duxerint, qui ex his masculi nati fuerint, inuicem auunculi, quae feminae, in uicem materterae erunt, et eadem ratione masculi puellis auunculi et illae illis erunt materterae.
만약 두 남성이 상대방의 딸을 각각 아내로 맞이했다면, 이들에게서 태어난 남자는 서로에게 외삼촌이 되고, 여자는 서로에게 이모가 되며, 동일한 이치로 남자는 여자에게 외삼촌이 되고 여자들은 그들에게 이모가 될 것이다.
amita est patris soror sicut supra accipiendi.
고모는 아버지의 자매이며 위와 같이 이해되어야 한다.
matertera est matris soror similiter ut supra.
이모는 어머니의 자매이며 위와 마찬가지이다.
illud notandum est non, quemadmodum patris matrisque fratres et sorores patrui amitae, auunculi materterae dicuntur, ita fratris sororisque filios filias nomen speciale cognationis habere, sed ita demonstrari fratris sororisque filios filias: quod quidem et in aliis accidere ex posterioribus apparebit.
다음 사항은 주의해야 한다. 즉, 아버지와 어머니의 형제자매는 친삼촌, 고모, 외삼촌, 이모라 불리는 반면, 형제와 자매의 아들과 딸은 혈족 관계의 고유한 명칭을 가지지 않고 단지 '형제와 자매의 아들, 딸'로만 표시된다는 점이다. 그리고 이러한 일이 다른 이들에게도 일어난다는 것이 이후의 내용을 통해 드러날 것이다.
pronepos quoque et proneptis quadrifariter intelleguntur: aut enim ex nepote ex filio aut ex nepote ex filia descendunt, aut ex nepte filio aut ex nepte ex filia propagantur.
증손자 및 증손녀 또한 네 가지 방식으로 이해된다. 즉, 아들의 아들(손자)에게서 또는 딸의 아들(손자)에게서 내려가거나, 아들의 딸(손녀)에게서 또는 딸의 딸(손녀)에게서 번성하는 것이다.