Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.7.8.pr

상속을 포기한 딸의 증여 재산 반환 청구와 악의의 항변

9271개 구절 중 5795번째 · 라틴어

요약

지참금 외의 재산을 증여받고 병합을 조건으로 공동상속인으로 지정된 딸이 상속을 포기한 경우, 형제들이 그 증여 재산의 반환을 청구하는 것은 악의의 항변에 의해 저지된다는 파피니아누스의 판정.

[PAPINIANUS libro undecimo responsorum. ] §37.7.8.prPater nubenti filiae quasdam res praeter dotem dedit eamque in familia retinuit ac fratribus sub condicione, si dotem et cetera quae nubenti tradidit contulisset, coheredem adscripsit.
[파피니아누스, 답변록 제11권] 한 아버지가 결혼하는 딸에게 지참금 외에 일정한 재산을 주고 그녀를 가속에 머무르게 하였으며, 그녀가 지참금 및 결혼할 때 인도받은 다른 것들을 병합한다는 조건 하에 그녀를 형제들의 공동상속인으로 지정하였다.
cum filia se bonis abstinuisset, fratribus res non in dotem datas uindicantibus exceptionem doli placuit obstare, quoniam pater filiam alterutrum habere uoluit.
딸이 유산 상속을 포기했을 때, 지참금으로 주어지지 않은 재산을 청구하는 형제들에 대하여 악의의 항변이 가로막는다는 판단이 내려졌다. 왜냐하면 아버지는 딸이 둘 중 어느 하나만을 가지기를 원했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.7.8.prse bonis abstinuisset — 재귀적으로 사용된 'abstinere'(se abstinere)에 탈격 'bonis'가 결합된 형태. 가주권 하에 있는 상속인(heres necessarius)이 법무관 고시에 따른 상속 불개입의 특권(beneficium abstinendi)을 행사하여 상속 채무를 피하기 위해 상속을 실질적으로 포기한 상황을 나타낸다.
  2. §37.7.8.prfratribus res non in dotem datas uindicantibus exceptionem doli placuit obstare — 비인칭 동사 'placuit'(~라고 판단되었다, 합의되었다)의 주어는 대격 부정사구인 'exceptionem doli ... obstare'이다. 자동사 'obstare'(가로막다, 저지하다)는 여격을 지배하므로, 현재분사 'uindicantibus'(~를 청구하는)의 수식을 받는 여격 'fratribus'(형제들에게)가 온다. 또한 'res non in dotem datas'는 현재분사 'uindicantibus'의 직접목적어(대격)이다. 전체적인 해독 골격은 '...을 청구하는 형제들에 대하여 악의의 항변이 가로막는다고 판단되었다'가 된다'
  3. §37.7.8.pralterutrum — 대명사적 형용사 'alteruter'(둘 중 어느 하나)의 중성 단수 대격으로, 부정사 'habere'의 목적어이다. 여기서는 '병합을 이행하여 공동상속인이 되는 것(유산)'과 '상속을 포기하고 생전에 증여받은 지참금 외의 재산을 보유하는 것'의 둘 중 어느 하나만을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.7.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.7.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.