상이한 법적 권원에 따른 상속과 지참금 병합 의무

어휘·문법 주석

1. §37.7.7.prconferet — 동사 confero(병합하다, 가져오다)의 3인칭 단수 미래형. 여기서는 '병합할 필요가 없다'는 법률적 판단 및 효력을 나타낸다.
2. §37.7.7.prcum diuerso iure fratres sunt heredes — 접속사 cum은 이유(~이기 때문에)를 나타낸다. 고전 라틴어에서는 일반적으로 접속법을 동반하지만, 법학 문헌 등에서는 사실성을 강조하기 위해 직설법(sunt)이 사용되었다. diuerso iure는 원인 또는 수단의 탈격으로, 딸은 유언무효의 소 승소 결과로(무유언 상속에 준하여) 상속인이 되었고 형제들은 유언에 의해 상속인이 되었다는 서로 다른 '법적 권원·원인'에 기초하고 있음을 가리킨다.