유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.3.14.pr-36.3.14.1

신탁유증에 대한 담보 문답과 불필요한 담보의 면제

9271개 구절 중 5687번째 · 라틴어

요약

신탁유증에 있어서 담보 문답 계약의 적용 범위와, 신탁유증이 적용될 여지가 없음이 확실한 경우 불필요한 담보 제공을 면제해 준 피우스 황제의 칙답을 다룬다.

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ]

[울피아누스, 고시 주해 제79권] 이 문답 계약은 신탁유증에 있어서도 적용된다.

§36.3.14.prHaec stipulatio et in fideicommissis locum habet, siue pure fideicommissum sit relictum siue ex die certa uel incerta uel sub condicione, siue res aliqua siue hereditas siue ius aliquod relictum est.

그것은 신탁유증이 조건 없이 유증된 경우이든, 혹은 확정기한, 불확정기한 또는 조건부로 유증된 경우이든, 또한 어떤 특정물, 유산 또는 어떤 권리가 유증된 경우이든 마찬가지이다.

§36.3.14.1Diuus quoque Pius rescripsit, quotiens euidens res est, ut certum sit nullo modo fideicommisso locum esse, perquam iniquum esse superuacua cautione onerari heredem.

신군 피우스 역시 신탁유증이 적용될 여지가 전혀 없음이 확실할 정도로 사실이 명백한 경우에는 언제나, 불필요한 담보로 상속인에게 부담을 지우는 것은 매우 부당하다고 칙답하였다.

어휘·문법 주석

36.3.14.1ut certum sit — ut은 결과절을 이끌며, 앞의 euidens res est가 나타내는 정도를 수식한다 ("신탁유증의 여지가 없음이 확실할 정도로 사실이 명백하다").
36.3.14.1perquam iniquum esse superuacua cautione onerari heredem — 칙답의 주된 내용이 되는 대격과 부정사(AcI) 구문이다(주동사는 rescripsit). 수동 부정사구 onerari heredem("상속인이 부담을 지는 것")이 무인칭 표현인 perquam iniquum esse("매우 부당하다")의 실질적인 주어 역할을 한다. superuacua cautione는 onerari를 수식하는 수단 탈격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.3.14.pr-36.3.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.14.pr-36.3.14.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.