[MAECIANUS libro quarto fideicommissorum. ] §36.1.66.prSi eius pupilli, cui sine tutoris auctoritate pecunia credita erat, restituta ex eo senatus consulto mihi fuerit hereditas, si soluam creditori, non repetam: adquin heres si post restitutionem soluat, repetet: non ob aliud, quam quod ab eo in me naturalis obligatio translata intellegitur.
후견인의 동의 없이 돈을 빌렸던 피후견인의 유산이 저 원로원 결의에 따라 나에게 반환된 경우, 만약 내가 채권자에게 변제한다면 나는 반환을 청구하지 못할 것이다. 그러나 상속인이 반환 후에 변제한다면 그는 반환을 청구할 것이다. 이는 다름 아니라 자연채무가 그로부터 나에게로 이전된 것으로 이해되기 때문이다.
et si eius mihi restituta sit hereditas, qui pupillo sine tutoris auctoritate crediderit, si soluerit mihi pupillus, non repetet: at si heredi soluerit, repetet, non repetiturus, si ante restitutionem soluisset.
그리고 후견인의 동의 없이 피후견인에게 돈을 빌려준 자의 유산이 나에게 반환되었을 때, 만약 피후견인이 나에게 변제한다면 그는 반환을 청구하지 못할 것이다. 하지만 만약 상속인에게 변제한다면 그는 반환을 청구할 것인데, 반환 전에 변제했더라면 반환을 청구하지 못했을 것이기 때문이다.
§36.1.66.1Si necessarii heredes sub condicione quamuis leuissima heredes sint instituti, cui parere solent, dicendum est cogi restituere hereditatem desiderantibus his, quibus restituere rogati sunt, quia etiam necessari heredes fideicommissae hereditatis restituendae gratia condicioni parere erunt compellendi.
만약 강제상속인들이 아무리 가벼운 것이라도 그들이 통상 따르는 조건하에 상속인으로 지정되어 있고, 유산의 반환을 요청받은 대상들이 그것을 청구하는 경우, 그들은 유산을 반환하도록 강제된다고 말해야 한다. 왜냐하면 강제상속인이라 할지라도 신탁유증된 유산을 반환하기 위하여 조건에 따르도록 강제되어야 하기 때문이다.
§36.1.66.2Si quis rogatus restituere hereditatem decessit, antequam eam restituat, heres eius poterit hereditatem restituere et ex Trebelliano senatus consulto transeunt actiones.
만약 유산 반환을 요청받은 자가 이를 반환하기 전에 사망한 경우, 그의 상속인이 유산을 반환할 수 있으며 트레벨리우스 원로원 결의에 따라 소권이 이전된다.
sed si duo ei heredes extitissent, uti quisque restituisset, pro ea parte transituras actiones: nam et si ipse partem restituisset, pro parte interim transituras uerius est.
그러나 그에게 두 명의 상속인이 생겼을 경우, 각자가 반환한 바에 따라 그 부분에 비례하여 소권이 이전될 것이다. 왜냐하면 피상속인 자신이 일부를 반환했었더라도 일단 그 부분에 비례하여 소권이 이전된다고 보는 것이 더 타당하기 때문이다.
sed et si plures heredes extiterunt ei, qui rogatus est restituere hereditatem, si quidam interim restituerint, uel cum ei, cui restitui debuit, plures heredes extiterint: ut cui restituta erit, is pro ea parte ex hoc senatus consulto habebit actiones.
또한 유산 반환을 요청받은 자에게 여러 상속인이 생겨 그중 일부가 우선 반환한 경우나, 유산을 반환받아야 할 자에게 여러 상속인이 생긴 경우에도 마찬가지여서, 반환을 받은 자가 그 지분에 비례하여 이 원로원 결의에 따라 소권을 가지게 된다.
§36.1.66.3Si patronus ex parte debita heres institutus rogatus fuerit eam liberis exheredatis defuncti liberti restituere, si sua sponte adierit, erit Falcidiae locus, si coactus, in solidum transibunt actiones ex hoc senatus consulto.
만약 파트로누스가 자신의 법정 취득분에 대하여 상속인으로 지정되고, 이를 사망한 해방자유인의 상속 배제된 자녀들에게 반환하도록 요청받은 경우, 그가 자발적으로 상속을 승인하였다면 팔키디우스법이 적용될 여지가 있으나, 강제된 경우라면 이 원로원 결의에 따라 소권이 전부 이전된다.